Кошка – образ, который нередко используется в различных идиомах, устойчивых выражениях и поговорках. Сегодня разберем 5 выражений, связанных с нашими кошачьими друзьями.
1. a scaredy-cat – трусишка
Come on, scaredy-cat, he won't bite you! – Ну же, трусишка, он тебя не укусит!
2. Cat got your tongue? – Язык проглотил? Что, нечего сказать?
Происхождение идиомы неизвестно, однако предполагают, что выражение связано со средневековым образом кошки. Кошек боялись, предписывая им магические свойства.
Другие полагают, что некоторые короли отрезали у впавших в немилость подчиненных язык и скармливали его кошкам.
What's the matter with you? Cat got your tongue? – Что с тобой? Язык проглотил?
3. a copy cat – подражатель, повторюшка; имитация товара, подделка
You're just a copycat! – Ты просто повторюшка!
At the market you can buy affordable copycat versions of this bag. – Ты можешь купить недорогую подделку этой сумки на рынке.
4. А вы когда-нибудь выпускали кота из мешка?
to let the cat out of the bag – разболтать секрет, проговориться
So, are you saying you're never gonna let the cat out of the bag? – Так ты говоришь, что никогда не выдашь секрет?
5. enough to make a cat laugh – курам на смех (о чем-то смешном и нелепом)
That will never work. The very idea is enough to make a cat laugh. – Это никогда не сработает. Сама идея настолько нелепая, что любого рассмешит.
Это далеко не все кошачьи идиомы, так что ждите продолжения на эту тему :)