В далёкой-далёкой стране жил старый пират. Много морей и океанов прошёл он на своем корабле, множество карт нарисовал на пергаментах и пожелтевших от старости бумагах.
Люди, знавшие о его прошлом, думали: "Вот человек, владеющий несметными богатствами и скрывающий их в какой-то неведомой бухте на краю земли". Самые смелые из любопытствующих заводили разговор с пиратом, пытаясь выудить тайну сокровищ. Но старый пират молчал, потягивал ром из треснувшей кружки и загадочно улыбался. "Не время ещё", - отвечал он всем.
Однажды утром почувствовал пират, что умирает. Самому молодому и горячему сердцем юноше, жившему по соседству, прошептал пират холодеющими губами: "Карта, которая лежит у меня под подушкой. На ней отмечено место, где находятся мои сокровища".
Когда отлетел к небу последний вздох пирата, юноша вынул карту из-под подушки и отправился на поиски сокровища.
Долго странствовал юноша, жестокие штормы трепали его корабль и не раз он бывал на волосок от гибели, но достиг наконец-то тех земель, которые указал на карте старый пират. Дошёл он до места, отмеченного на карте крестом, и увидел перед собой мельницу, а рядом с ней - старую, усыпанную плодами яблоню.
Ни души не было вокруг, лишь две заросшие травой могилы. Прочел юноша имена на камне и понял, что покоятся здесь отец и мать старого пирата. И понял он, что самое главное сокровище, к которому стремилась душа пирата - это его родной дом.