Слово "удаваться" можно перевести на немецкий язык как "gelingen" или "erfolgreich sein". Вот несколько примеров:
- Мне удается хорошо учить немецкий язык. - Ich gelinge gut im Deutschlernen.
- Удаётся ли вам найти новую работу? - Gelingt es Ihnen, einen neuen Job zu finden?
- Мне никогда не удавалось понимать немецкий акцент. - Es ist mir nie gelungen, den deutschen Akzent zu verstehen.
- Ей удавалось поддерживать баланс между работой и личной жизнью. - Sie konnte erfolgreich eine Balance zwischen Arbeit und Privatleben halten.
- Моему другу удавалось продавать свои картины на выставке. - Mein Freund war erfolgreich im Verkauf seiner Bilder auf der Ausstellung.