Вы тоже порой оказываетесь в замешательстве, когда надо сказать по-английски “отказаться” или “отклонить”. Какой глагол поможет в данной ситуации - Refuse или Reject? Знакомая ситуация? Давайте научимся из нее выходить без поражений.
Оба слова - и Refuse, и Reject являются глаголами. Но они также могут использоваться и как имена существительные. В функции глагола эти слова могут иметь весьма сходное значение, но есть небольшие различия в том, как мы их используем.
Как работает Refuse
1. Мы обычно используем глагол Refuse (отказаться) с другим глаголом в неопределенной форме, чтобы сказать, что мы не хотим что-то делать. Например:
- Сегодня я отказываюсь выходить на улицу, потому что слишком жарко. = I refuse to go outside today because it is too hot.
- Она отказалась ехать в переполненном метро. = She refused to take the crowded subway.
2. Мы также можем использовать глагол Refuse с прямым дополнением, чтобы сказать, что мы не чего-то принимаем или не хотим.
- Я отказался от еще одного куска пирога. = I refused another piece of cake.
- Он отказывается от ее приглашения на ужин. = He refuses her invitation to dinner.
3. Наконец, Refuse может также означать запрет кому-либо что-то делать или иметь. Например:
- Надзорный орган отказал в его просьбе о дополнительных деньгах. = The supervisor refused his request for more money.
Refuse как имя существительное
В функции существительного слово Refuse означает мусор, который регулярно выбрасывается. Ударение здесь падает на первый слог слова. Поэтому вместо Refúse (глагол) мы говорим Réfuse (существительное). Это слово не очень часто употребляется в повседневной речи, но вот пример.
Our neighborhood collects réfuse every Monday, including garbage and recycling. = Наш район собирает мусор каждый понедельник, в том числе мусор и переработку.
Как использовать Reject
Глагол Reject (отвергать что-то) означает, что вы полностью не принимаете что-то или с чем-то не согласны. Мы используем этот глагол с прямым дополнением. Например,
Некоторые люди отвергают современный образ жизни, такой как вождение автомобиля или использование компьютеров. = Some people reject modern living, like driving cars or using computers.
Есть определенные способы, которыми мы можем использовать слово Reject.
1) Предложения, заявки, предложения или запросы могут быть rejected (отклонены), особенно, если не были соблюдены минимальные требования. Например:
- Мое заявление на получение визы было отклонено, потому что я забыл подписать его. = My visa application was rejected because I forgot to sign it.
2) Другое использование глагола Reject — когда мы говорим о человеческом теле. Иногда тело отвергает новый орган или даже пищу, которую мы едим.
- После пересадки почки Селена Гомес принимала лекарства, чтобы ее организм не отторгал новый орган. = After her kidney transplant, Selena Gomez, took medication so that her body did not reject the new organ.
- На прошлой неделе у меня был желудочный вирус, и мое тело отвергало все, что я пытался съесть. = I had a stomach virus last week, and my body rejected anything I tried to eat.
Reject как имя существительное
В роли имени существительного, Reject (брак)— это то, что нельзя использовать или продавать, потому что с этим товаром может быть что-то не так. Это слово также может означать что-то нежелательное. Как и в случае с именем существительном Réfuse, ударение в существительным Réject падает на первый слог.
Моя сестра дает мне бракованную старую одежду, когда она ее больше не носит. = My sister gives me réjects of old clothes when she no longer wears them.
Резюме
- Оба слова - и Refuse, и Reject могут означать “не принимать что-то”, но их использование может быть очень разным.
- Refuse может как принимать прямое дополнение, так и использоваться с инфинитивным глаголом.
- Reject никогда не работает с другими глаголами. Этот глагол требует к себе только прямое дополнение - объект, на который направлено действие.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова