Суперского всем настроения! Сегодня очень многогранное слово, встречающееся во многих аспектах нашей жизни, но про которое мало кто слышал. Вот такое оно… таинственное! Попробую кратенько, но со смыслом…
Основная версия происхождения. Слово «мондегрин» впервые упомянула американская писательница Сильвия Райт в статье для журнала «Harper's Bazaar» в 1954 году. Она рассказала о том, как в детстве ошибочно услышала строку из старой шотландской баллады «laid him on the green» («уложил его на зелень») как «Lady Mondegreen» и долгое время думала, что это имя главной героини.
Мне тут сразу вспоминается пример из песни Игоря Саруханова «Скрип колеса», когда очень многим слышится именно «скрипка-лиса».
Понятие «мондегрин» может быть применено в любой области, где возможно неправильное восприятие информации или неправильное понимание контекста, звучания или интонации.
Например, когда переводчик работает с текстом на иностранном языке, он может столкнуться с трудностями при переводе определенных фраз и выражений, которые могут вызвать у него неправильные ассоциации.
В маркетинге и рекламе – при создании названия товаров, брендов или слоганы, вызывающих у покупателей неправильное восприятие.
А также используется в музыке, в литературе, в юридической сфере, в искусстве и так далее – примерно в том же контексте.
Еще один яркий пример связан с кулинарией. Кто из нас не любит вкусно поесть? Но иногда кажется, что некоторые блюда просто не могут быть описаны словами. И вот тут на помощь приходит термин «мондегрин», когда нет других слов для описания вкуса или запаха.
Бывали у вас такие ощущения, когда вы что-то пробуете, и оно что-то напоминает, какое-то неуловимое сочетание, но распознать все-таки не можете? Вот. Можете смело обзывать это «мондегрином».
Мондегрин может быть использован и в контексте любви и отношений. Например, в описании ощущений после первого свидания. Оно было необычным и немного странным, но все равно чувствовалось притяжение.
А где бы вы использовали мондегрин для описания своих ощущений? Делитесь в комментариях! И, друзья, подписываемся на «Вопрошалку», не стесняемся – отвечу всем! Откомменчу обязательно! Восхитительного вам дня!