Получаешь сообщение от hispanohablante и с трудом понимаешь, что там написано. Случалось такое? Это от того, что для экономии времени они часто используют сокращенные слова. И это понятно. Но как же понять само mensaje? В статье я расскажу, какие основные сокращения используются в смс-ках на испанском. 1 Буква вместо слова Знаки математики: 2 Одни согласные 3 Цифры в сообщениях Часто используется двойка: И другие цифры: Потренируемся? Напишите смс: Hola, mamá. Yo estoy bien, estoy en la casa de Luciano. Te llamo cuando llego. Yo también me voy, tengo clase de francés. Nos vemos mañana. Полезная статья? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!
Получаешь сообщение от hispanohablante и с трудом понимаешь, что там написано. Случалось такое? Это от того, что для экономии времени они часто используют сокращенные слова. И это понятно. Но как же понять само mensaje? В статье я расскажу, какие основные сокращения используются в смс-ках на испанском.
1 Буква вместо слова
- aa - años
- b - beso; bien
- d - de
- dd - días
- q - que
- qn - quien
- s - ese
- t - te
- x - por; beso
Знаки математики:
- = igual
- + más
- - menos; negativo; no
- x por
- ‘ minuto
- ‘’ segundo
2 Одни согласные
- bstnt - bastante
- dnd - dónde
- fst - fiesta
- gf - jefe
- hr - hora
- hl - hola
- lgr - lugar
- mñn - mañana
- mktg - marketing
- mjr - mejor
- msj/sms - mensaje/mens.móvil
- nd - nada
- prblm - problema
- pq - porque
- tb - también
- tqm - te quiero mucho
- xq - porque
3 Цифры в сообщениях
Часто используется двойка:
- a2 - adiós
- prpar2 - preparados
- salu2 - saludos
- to2 - todos
- ¿eres 2? - ¿eres tú?
- s2ld - si tú lo dices
И другие цифры:
- 0/ning - ninguno
- s3 - estrés
- qt1bd - que tengas un buen día
- b7s - besitos
- 100pre - siempre
Потренируемся? Напишите смс:
Hola, mamá. Yo estoy bien, estoy en la casa de Luciano. Te llamo cuando llego.
Yo también me voy, tengo clase de francés. Nos vemos mañana.
Полезная статья? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!