Вас тоже часто вгоняет в ступор проблема выбора между Fulfil и Fulfill? Действительно, различия в правописании между американским и британским вариантами английского языка вызывают путаницу у писателей по обе стороны Атлантики. Почему вообще существуют разные способы написания одних и тех же слов? Почему все не могут писать по-английски одинаково?
Единое написание для каждого слова, безусловно, облегчило бы жизнь писателям, но, к сожалению, так не бывает. Взять, например, слова Fulfil и Fulfill, они на самом деле означают одно и то же, но используются для разных аудиторий.
О чем эта статья
В этой статье я сравню слова Fulfil и Fulfill. Я приведу для каждого из них примеры предложений, чтобы вы могли видеть их в контексте.
Кроме того, я покажу вам полезный мнемонический инструмент, который поможет быстро выбрать правильное слово в зависимости от целевой аудитории.
Когда использовать Fulfill
Fulfill — это глагол, означающий достижение, выполнение или реализацию чего-либо. Люди могут осуществить свои мечты (fulfill their dreams), или муж может выполнить свое обещание (fulfill his promise) жене.
Чтобы уточнить использование этого глагола], взгляните на примеры.
- «Вы должны выполнить свой гражданский долг!» – приказал горожанам мэр. = “You must fulfill your civic duty!” the mayor ordered the townspeople.
- «Этот отпуск воплотил в жизнь все мои самые смелые фантазии, — сказал Морган. = “This vacation has fulfilled all of my wildest fantasies,” said Morgan.
- Американцам нужны более крупные, быстрые и роскошные внедорожники, и автопроизводители стремятся удовлетворить растущий спрос. = Americans want bigger, faster and more luxurious sport utility vehicles — and automakers are more than happy to fulfill the booming demand.
Fulfill — это правильный глагол, поэтому он подчиняется тем же правилам спряжения, что и другие правильные глаголы. Он принимает форму fulfilled в прошедшем времени и fulfilling в функции причастия настоящего времени.
Когда использовать Fulfil
Fulfil - это альтернативное написание слова Fulfill. В чем же различия? Fulfill — это правописание американского варианта английского языка, а Fulfil — правильно написание для британского варианта английского языка. Это слово может использоваться во всех тех же контекстах и имеет то же самое значение для британских читателей, что и Fulfill для американских.
- Правительство выделяет дополнительно 50 миллионов фунтов стерлингов в виде грантов для школ и детских садов, поскольку оно изо всех сил пытается предоставить места, необходимые для выполнения предвыборного обещания консерваторов о 30 часах в неделю бесплатного ухода за детьми. = The government is making an extra £50m in grants available to schools and nurseries as it scrambles to provide the places required to fulfil the Conservatives’ pre-election pledge of 30 hours a week of free childcare.
Как показывает история английского языка, слово “fulfil” было предпочтительным выбором в британском английском еще до 1800 года. Интересно, что этот термин также был стандартом в американском английском примерно до 1930 года, а после него более распространенным стало слово fulfill.
Это исследование не являются точным с научной точки зрения, в нем были изучены только книги, изданные на английском языке после 1800 года. Тем не менее, их результаты понятно иллюстрируют долгосрочную тенденцию использования этих двух слов.
Как запомнить разницу между Fulfil и Fulfill
Поскольку Fulfil или Fulfill — одно и то же слово, просто написанное по-разному, может возникнуть вопрос, почему мы вообще должны выбирать одно из них. Однако, если вы используете любой вариант с неправильной аудиторией, это будет отвлекать внимание читателя от основой темы рассказа, и в результате ухудшит качество вашего текста.
Fulfil заканчивается одной буквой “L”, так же начинается слово London. Так как Лондон находится в Англии, где используется британский английский, легко запомнить, что слово с единственной буквой “L” становится вашей подсказкой, когда использовать fulfil.
Резюме
- Fulfil и Fulfill — два равноценных варианта написания одного и того же глагола, означающего реализовать, достичь или довести что-то до конца.
- Fulfil (с одной L) — это британский вариант английского языка.
- Fulfill (с двумя LL)— вариант американского английского.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова