Испанский Гарлем
Ла, ла, ла…
Внизу, в испанском Гарлеме
Растёт очень редкая роза:
Это довольно странный цветок,
Он никогда не видит солнца,
Цветёт, только если на небо восходит луна
И сияет каждая звезда.
И она растёт на дорожке, самая нежная,
Хрупкая в лунном свете…
Внизу, в испанском Гарлеме
Растёт очень редкая роза:
Черны её глаза,
Что крадут душу
И могут обжечь огнём любви
Того, кто отваживается подарить ей поцелуй.
Никто не может её купить,
Чтобы увидеть её распустившейся
В его саду…
Ла, ла, ла…
Сегодня вечером в испанском Гарлеме
Живёт влюблённая роза:
Я нашёл её в тебе.
Прекрасная мечта –
И мои уста повествуют тебе, сокровище,
Мою правдивую историю.
Этой ночью лишь для тебя
Распустится тот цветок
И для тебя взойдёт луна…
Ла, ла, ла…
Harlem Spagnolo
La, la, la...
Laggiù nell'Harlem di Spagna
C'è una rosa molto rara:
È un fiore strano assai,
Il sol non vede mai,
Fiorisce solo se la luna corre in ciel
Ed ogni stella brilla,
E cresce nella via ma dolcissima
Delicata nel chiaro di luna…
Laggiù nell'Harlem di Spagna
C'è una rosa molto rara:
Son neri gli occhi suoi,
Che ruban l'anima
E san bruciare con il fuoco dell'amor
Chi osi darle un bacio.
Nessun la può comprar
Per vedela sbocciar
Nel suo giardino…
La, la, la...
Stasera l'Harlem di Spagna
Ha una rosa innamorata:
Ho ritrovato in te.
Un sogno splendido,
E la mia bocca stà narrandoti tesor
La vera storia mia.
Stanotte sol per te
Quel fior sboccierà
E di te sarà la luna
La, la, la...