¡Hola, amigos! На этом занятии поговорим о здоровье, поучимся спрашивать и отвечать где и что у нас болит.
Добавим несколько новых слов и потом потренируемся.
Me duele el corazón. – У меня болит сердце.
¿Te duele el estómago? – У тебя болит желудок?
No, me duele la cabeza. – Нет, у меня болит голова.
¿Le duele el corazón? – У Вас болит сердце?
Estoy mejor. – Мне лучше.
¿Está Usted peor? – Вам хуже?
¿Estás mal? – Тебе плохо?
Estoy bien, no me duele nada. – Я в порядке, у меня ничего не болит.
Со следующими словами нам понадобится глагол tener, то есть, всё это мы имеем.
Tienes náuseas? – У тебя тошнота?
No, tengo tos. – Нет, у меня кашель.
¿Tiene Usted fiebre? – У Вас высокая температура?
No, tengo hipertensión. – Нет, у меня высокое давление.
А вот с этими словами мы будем использовать estar.
¿Estás sana? – Ты здорова?
No, estoy resfriada. – Нет, я простужена.
¿Está Usted enfermo? – Вы болеете?
No, estoy sano. – Нет, я здоров.
Как вы уже, наверное, заметили, в испанском языке "Я болею" и "У меня болит" строится по-разному, в русском у нас используются однокоренные слова, в испанском, нет, они совершенно разные.
Так, estar enfermo – быть больным (временно), doler – испытывать боль.
Сравните:
Estoy enfermo. – Я болею.
Me duele la cabeza. – У меня болит голова.
В принципе, в этом есть логика, ведь можно болеть, но при этом не испытывать боль нигде.
Наш урок подошёл к концу. У меня к вам вопрос. Слово sano – здоровый, напоминает вам что-то? Знаете ли вы какие-то однокоренные слова в русском, связанные со здоровьем? Напишите, пожалуйста, в комментариях. ¡Hasta pronto!