“Время разбрасывать камни и время собирать камни; время обниматься и время отдаляться от объятий”
(Екклесиаст 3: 5)
Крылатое выражение "время собирать камни" означает время подводить итоги.
Фразу «Время разбрасывать камни и время собирать камни» можно слышать довольно часто, но вот что имеют в виду люди, произнося эти слова, не всегда понятно. Узнать подлинный смысл фразы часто можно, обратившись к первоисточнику.
"Готовиться к чему-то" - так объясняет этот библеизм М.И. Степанова в школьном фразеологическом словаре.
Многие люди используют это выражение в таком обороте, как "пришло время собирать камни", значение которого - "пришло время пожинать плоды". Также популярно использовать фразеологизм в смысле "всему свое время".
В книге Екклесиаста говорится о том, что это время для всего и каждого события под Небесами. Другими словами, как хорошие, так и плохие, большие и маленькие, важные и мирские события имеют место в нашей жизни и предопределены Богом. В этом списке событий говорится, что есть время “бросать камни и собирать их”. (Екклесиаст 3: 5) Это может означать много разных вещей.
Данный отрывок интерпретируется по-разному, в зависимости от того, как его читать. Признавая, что двустишия предназначены для передачи крайностей в опыте человечества, вероятно, наиболее естественным прочтением текста является рассмотрение этого в контексте наказания и прощения. Поскольку смертная казнь часто приводилась в исполнение путем бросания камней, идея заключается в том, что есть время для бросания камней (исполнения наказания) и время для их сбора (в мирное время). Если предположить, что это правильный перевод первой части стиха, то последняя часть стиха может быть понята в контексте прощения — есть время принять прощение, но также и время отступить и позволить последствиям закона проявиться полностью.
Эта фраза может быть метафорой производства в жизни. В сельскохозяйственном обществе бросание камней было обычной практикой, когда вы хотели расчистить поле, чтобы посадить урожай. Камни были собраны для использования при строительстве дома для укрытия. В этом смысле текст может напоминать нам, что тяжелая работа требует как труда, так и подготовки, и есть время и для того, и для другого.
Эта фраза может также означать время для расследования и наказания виновных. Согласно Ветхому Завету, побивание камнями было одним из способов казни. Закон Моисея предусматривал суровые наказания, но священники и судьи Израиля не должны были применять их бессистемно. Необходимо было провести тщательное расследование, чтобы попытаться определить, виновен кто-то или невиновен. И если они были невиновны, то они должны были расследовать, намеренно ли обвинитель пытался подставить человека; и если да, то обвинитель получил наказание, которого они добивались для того, кого они ошибочно обвинили. Этот период расследования можно назвать временем “сбора камней”.
Мы живем в такое время и в такой стране, где часто выдвигаются обвинения и выносятся суждения, не тратя времени на “сбор камней”. В то время как наши суды могут действовать под лозунгом “невиновен, пока не доказана вина”, суд общественного мнения обычно поступает наоборот. Но, как христиане, мы должны сделать паузу, прежде чем спешить с осуждением и присоединяться к толпе. Мы должны быть трезвыми и учитывать доказательства. Мы должны спокойно и рационально стремиться установить истину и принимать решения в жизни, основываясь на этом.
Для каждого события под небесами есть время. С каким “временем” вы сталкиваетесь прямо сейчас? У вас сезон подготовки или планы уже составлены? У вас сезон тяжелого труда, когда вам пора завершить планы, которые вы строили в прошлом? Вы пытаетесь определить, прав кто-то или нет в вопросе? Ищите Господа и с молитвой просите Его указать вам путь.