17 марта 2023 года мир увидел один из самых долгожданных камбэков - первый клип к альбому Пак Чимина "Face" - Set me free pt.2. Выход самого альбома состоялся 24 марта 2023.
Клипы парней из группы BTS определенно имеют знак качества: хорошую режиссуру, красивый видеоряд, декорации, отличную актерскую игру исполнителей, спецэффекты, при этом наполнены символизмом и отсылками, что делает их еще более притягательными для АРМИ.
Мне очень импонирует эта часть их творчества, я люблю всякие загадки и теории и поэтому предлагаю вам присоединиться ко мне в поисках сокровищ! Поехали!
За перевод песни благодарю группу BangTan Today mochi & Roni, а за перевод шоу и видео о сьемках клипа FSG Koreаn Wave. Ребята, спасибо за ваш труд!
1 Что вдохновило Чимина на написание песни и альбома в целом?
В интервью для "Ночного шоу Джимми Фэллона" Чимин сказал: "Этот альбом об эмоциях, которые я испытывал во время пандемии в хронологическом порядке". В фильме про съемки клипа артист сказал следующее: "Она была написана тогда, когда я был расстроен и подавлен. Я решительно настроился преодолеть эти чувства, что отразилось в этой песне. Я также хотел выразить все эти чувства и в хореографии"
2 Почему pt.2?
АРМИ наверняка знают ответ, но все таки я считаю, что имеет смыл пояснить такое решение. 22 мая 2020 года сбыл выпущен микстейп Agust D (он же Suga), один из треков которого имеет название Interlude: Set me free. То есть по факту во вселенной BTS уже есть песня с таким названием, чтобы не путать песни здесь присутствует приставка pt.2.
К примеру, Airplane вышла в мисктейпе J-Hope 2 марта 2018 года, а песня Airplane pt.2 уже относится к коллективному творчеству группы в альбоме Love Yourself 'Tear' и при этом является продолжением первой версии.
3 Круглая тюрьма?
Итак, действие клипа начинается в помещении необычной формы. Чимин на съемках клипа говорил: "Мы преодолеваем трудности и блуждаем, но есть вещи, от которых не убежишь, как белка в колесе. Это я и хотел показать, поэтому мы создаем декорации круглой тюрьмы."
Паноптикум или паноптикон - этот проект впервые был предложен в XVIII веке английским философом и социальным теоретиком Иеремией Бантамом. Это проект идеальной тюрьмы, помещение имеет цилиндрическую форму со стеклянными внутренними перегородками, а в центре закрытое помещение для стражника также в форма цилиндра. Заключенные все видны как на ладони, в то время как надзиратель не виден никому, отсюда и возникает эффект постоянного контроля.
Это может быть отсылкой и к внутреннему состоянию певца на момент написания песни, и к его популярности из-за которой он постоянно на виду у фанатов и общественности «под надзором» и «контролем», что тоже вряд ли улучшает психическое состояние.
[Куплет 1]
Настало прекрасное время —
Да, время забрать то, что принадлежит мне по праву
Но я в лабиринте, потерян
Ночи с Hennessy
Я не стою на месте, не перестаю
Каждый день начинать всё с начала
Меня не остановить, к чёрту хейтеров
Я наконец-то свободен
4 При чем здесь бабочки?
Есть очень популярная в естественных науках теория "эффект бабочки", которая утверждает, что даже самые незначительные изменения могут оказать огромное влияние на события в долгосрочной перспективе. Этот термин применяется также и в психологии, это значит что каждое действие, каждое событие влияет на что-то ещё. Каждая даже самая незначительная мысль может дать толчок к серьезным изменениям в жизни человека и его окружения. "Вспорхну бабочкой" это как дать начало чему то новому.
И, кстати, обратите внимание на музыку, я могу ошибаться, но по звучанию это марш. Марш - это ритмичная музыка, которая должна помогать синхронизировать движения большого числа людей. С французского марш и переводится буквально как "шествие", "движение вперед".
[Рефрен]
Ах точно, ах, да
На краю замираю
Ещё ведь не время, нет, не сейчас
Больше не хочу я оглядываться
Сейчас, о да, прямо сейчас, да
Вспорхну, словно бабочка
Наконец я свободен
5 Руки вверх!
"Подними руки я из прошлого" - всем известный жест капитуляции, согласия к переговорам и т.п. Чимин призывает прошлого себя сдаться ему настоящему. Это момент преодоления трудностей, переосмысления самого себя. То есть он уже не тот, что был раньше. Благодаря своему труду и упорству он смог достичь определенных целей, он стал лучше себя прежнего, работая все это время над собой, улучшая свои навыки.
[Предприпев]
Взгляни на меня (вот он я)
Даже если это ранит меня, я больше не буду прятаться
Схожу с ума, чтобы оставаться в здравом уме
Подними же руки свои, ты, который я из прошлого!
[Припев]
А сейчас, отпусти меня
Освободи же меня, дай мне свободу
Освободи же меня, дай мне свободу
(О-эй-йо, о-эй-йо) Отпусти меня(х4)
6 Сойти с ума...
"Схожу с ума, чтобы оставаться в здравом уме"... Что это может значить? Это предложение уже встречается в творчестве BTS, а именно в припеве песни ON. И значение все то же: нужно быть достаточно смелым, чтобы принять и понять все свои стороны, чтобы встретиться с самим собой лицом к лицу.
7 Лабиринт
Путь к целям тернист, порой мы словно ищем выход из лабиринта, заходим в тупики, возвращаемся, вспоминаем уже пройденные участки пути, получаем опыт.
В хореографии мы видим, что в этот момент танцоры образуют спираль, и Чимин входит в этот лабиринт.
На просторах сети есть красивая теория, что спираль ассоциируется также с золотым сечением, которое до XIX века называли божественной пропорцией. Во времена эпохи Возрождения золотое сечение связывали с числами Фибоначчи, которые помогали найти идеальные пропорции при построении зданий, а также золотым сечение определяли идеальные пропорции тела, лица и даже объясняли некоторые явления природы и даже этапы эволюции.
Итак, АРМИ полагают, что золотое сечение, построенное из золотого прямоугольника (как эволюция) показывает личностный рост Чимина, которого он достиг своим трудом и упорством, а также его стремление продолжать развиваться как артист и как человек: «Я не стою на месте, не перестаю / Каждый день начинать всё с начала».
[Куплет 2]
Я чувствую подавленность
Словно блуждаю в лабиринте по кругу
Но нет времени для сломленного духа
Просто дайте мне плыть по течению
Хей, [чудаки], прочь с дороги
Заткнитесь, [закройте рты]
Я на своём пути
8 О стихах
Во время второго куплета Чимин меняет свой наряд, мы видим, что на его тело нанесет текст готическим шрифтом. Это стихотворение написал австрийский поэт Райнер Мария Рильке.
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.
Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausende lang;
und ich weiss noch nicht:
bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein grosser Gesang.
Это мой авторский перевод, я старалась сделать его как можно более точным, чтобы был понятен смысл этих строк:
Я проживаю свою жизнь в растущих кругах,
В которых тянусь за природой вещей.
Я, может быть, не завершу последнего,
Но я хочу попытаться снова.
Я кружу вокруг Бога, вокруг древней башни,
И я кружу в течение тясячилетий;
И я не знаю до сих пор:
Сокол ли я, буря или великий певчий.
Если интересно прочесть поэтические версии, то здесь собраны все возможные переводы стихотворения на одной странице.
Это стихотворение является частью поэмы Р.М. Рильке «Часослов», которую автор выпустил в 1905 году на Рождество. И, кстати, источником вдохновения для этого сборника послужила поездка поэта в Россию, которую он считал своей «духовной родиной».
Поэма, как видно из названия, имеет религиозную основу, Рильке пытался осмыслить и передать свое видение взаимоотношений между человеком и Богом. Есть известное религиозное выражение "Бог внутри нас", каждый трактует его по-своему, я же придерживаюсь того мнения, что в данном случае имеется ввиду наш внутренний мир, наши помыслы и диалог с самим собой. То есть иными словами, принятие себя таким, какой ты есть, мир в душе и есть налаженный диалог с Богом. И этот же посыл Чимин дает и в своей песне, принять себя, понять и идти в дальнейший жизненный путь с этими знаниями.
9 Круг за кругом
Обратили внимание, сколько раз мы встречаем символ круга в этом клипе? Круглая тюрьма, в которой не скрыться от надзора. Круглый лабиринт, который может как запутать, затянуть в темноту, так и вывести к свету, на верную дорогу. Растущие круги в стихотворении Рильке. И сюда же красиво вписывается теория золотого сечения.
И здесь, на мой взгляд, идеально и в тематику песни, и в концепцию клипа вписывается закон цикличности развития. Минутка философии: все процессы имеют свой цикл. Заканчивая один, мы начинаем следующий, но с учетом полученного опыта уже как будто поднимаемся выше на еще одну ступень. И все это происходит благодаря трем составляющим.
Первая - движение – означает, что абсолютно все во вселенной постоянно движется и этот процесс не прекращается, а только способствует развитию. «Я не стою на месте, не перестаю/Каждый день начинать всё с начала». Есть движение, значит будет и развитие, сюда прекрасно вписывается ранее упомянутая теория «эффект бабочки» - даже самое маленькое действие может стать началом большого дела. И следующее детерминизм, иными словами я сегодня лучше, чем был вчера, потому что благодаря собственным усилиям и действиям (то есть движению и развитию) я стал ближе к своей цели на еще один шаг: «Подними же руки свои, ты, который я из прошлого!»
10 Автотюн
При прослушивании песни в первый раз многие отмечают наличие большого количества автотюна. Применение автотюна в данном случае оправдано, этот эффект помогает показать диалог с самим собой. Мы слышим реальный голос Чимина как его собственный и его же голос с эффектом автотюна как внутренний голос. На мой взгляд, это очень интересное решение.
В сети было много споров на эту тему, в том числе негативных отзывов. В защиту Чимина могу ответить: автотюн не делает из плохого певца хорошего. Чимин имеет уникальный голос, он отличный вокалист, а также очень много работает над собой, чтобы улучшить свои вокальные навыки и кто бы что ни говорил, он прекрасно справляется с живыми выступлениями.
11 Смена нарядов
В клипе наряд Чимина меняется трижды. Сначала это полностью закрытый черный костюм. На втором куплете мы видим певца также в черном костюме, но уже с голым торсом с нанесенным текстом стихотворения. Я думаю, что таким образом Чимин показывает, как он открылся для АРМИ, для мира. Оголенное тело это как символ оголенной души, он открыто показывает то, что творится в глубине его души, его сомнения, его терзания: «И я не знаю до сих пор: /Сокол ли я, буря или великий певчий».
На съемках клипа Чимин говорил: «Я меняю наряды, чтобы показать другого себя». И в конце, когда он освобождается, Чимин предстает перед нами уже в белом наряде: «Наконец-то свободен!»
[Рефрен]
Ах, да, ну точно
Настало моё лучшее время
Забудь, отпусти
Но я только начал
Сейчас, о да, прямо сейчас, да
Вспорхну бабочкой
Наконец-то свободен
12 Ответ хейтерам
И что мне очень нравится, Чимин сразу же в этой песне дает ответ своим хейтерам. Если брать именно сольные песни Чимина, то это происходит первый раз: «Меня не остановить, к чёрту хейтеров»
[Предприпев]
Взгляни же на меня сейчас
Даже ваш смех не остановит меня
Схожу с ума, чтобы оставаться в здравом уме
Подними же руки, я, который из прошлого
[Припев]
А сейчас, отпустите меня (Выпусти, выпусти меня)
Освободи меня (Даруй мне свободу)
Отпусти же меня (Выпусти, выпусти меня)
Освободи же меня (Ты не подаришь мне свободу, правда?)
Отпусти меня (да)
Отпусти же меня
Освободи меня
Даруй мне свободу (Свободу, свободу)
Отпусти же меня (Ты не хочешь даровать мне свободу, не так ли?)
13 Черный лебедь...
В процессе разбора меня не покидало ощущение, что эта песня связана с "Black Swan". в "Черном лебеде" речь идет о творческом и эмоциональном выгорании, а в этой песне Чимин как бы дает отпор этому состоянию, противится ему. И в хореографии обеих песен есть похожие моменты. В "Black Swan" парни сталкиваются со своей тенью, которая может иметь на них свое воздействие, а здесь Чимин как будто окончательно принимает эту тень и берет под свой контроль. Кстати, в Черном лебеде тень также представлена автотюном. В "Black Swan" происходит метафорическое превращение парней из белых лебедей в черных, в Set me free обратная метаморфоза, Чимин освобождается от оков тени и снова становится белым лебедем: «Наконец-то свободен!»
Итак, что мы имеем? Текст песни, наполненный глубоким смыслом. Ритмичная и торжественная музыка, побуждающая к действию. Звуковые эффекты, подчёркивающие заложенный смысл произведения. Декорации, вроде бы простые, но такие эффектные. И как всегда потрясающая хореография. И сочетание всего этого мы увидели в прекрасном клипе. Браво, Чимин! И большое спасибо всей команде, которая принимала участие в создании этого шедевра и всего альбома в целом!
У меня на этом все. Это первый разбор, который я пишу, очень надеюсь, что вам было интересно так же, как и мне в процессе написания. Оставляйте свои комментарии, здесь есть что обсудить!
Понравилась статья? Поддержите ее лайком, мне будет очень приятно) Подписывайтесь на канал, чтобы не потеряться! И заходите почаще на огонек!
