Полагаю, эта тема коснулась всех, кто занимался изучением истории своей семьи. А если вы ещё только собираетесь приступить к поиску предков, то будьте готовы к удивительным трансформациям их имён.
Для примера возьмём жителей деревни Карлино Богородицкого уезда в середине XIX века.
По данному населённому пункту сохранились ревизская сказка 1850 года и исповедная ведомость 1851 года. Первый документ - это посемейный список податного населения. Второй - посемейный список бывших на исповеди прихожан. В обоих документах есть имена членов семьи, родственные связи и возраст. Годы близкие, так что сравнить их будет несложно.
Первая в списке семья. Глава семейства Вонифатий Феодоров, жена его Анастасия Саввина, брат Димитрий, жена брата Хиония Симеонова.
А теперь посмотрим на эту семью в ревизской сказке.
Глава семейства Алифан Федоров, жена его Настасья Савельева, брат Дмитрий, жена брата Фиона Семенова.
Известные пары Фёдор-Феодор, Дмитрий-Димитрий и Семён-Симеон знакомы даже человеку, не сильно увлечённому историей. Но вот как Хиония превращается в Фиону, а Вонифатий в Алифана - это в первое время не совсем понятно. Савва и Савелий - это вообще имена разных святых. Как их можно перепутать?
Смотрим на следующую семью.
Флор Ильин (в ревизии Фрол), его жена Агрипена Артемиева (Аграфена Артемова). И у них ещё сын Адриан (Андриян).
Какое имя правильное?
В православии детей крестили в честь святых покровителей. Написание их имён точно указано в месяцеслове (святцах). Это и было "официальное" имя человека. В церковных книгах священнослужители старались в написании имён не отступать от канонов.
Были, конечно же, общепринятые мирские варианты имён. Например, Иоанн - Иван, Евдокия - Авдотья. Их тоже можно встретить в метрических книгах.
Но были и не совсем очевидные производные. "Митяй Лукиев" - так назвал себя восприемник. Он Дмитрий или Митрофан? Про отчество вообще ничего не понятно. Его отец Лука, Лукий или Лукьян? Из-за этого в метрических книгах много ошибок. Особенно, если люди из соседнего прихода, или священник новый.
В документах казённого ведомства по этому поводу вообще не напрягались. Вот в ревизских сказках, как староста назвал соседей, так переписчик и зафиксировал. Здесь можно встретить самые разные варианты имён. Но зато мы узнаём, как наши предки сами себя величали.
✨Тема эта продолжает оставаться одной из самых актуальных в генеалогии. По этому, уважаемые читатели, у меня к вам два вопроса.
- Какие интересные вариации имён встречались вам?
- Какие имена (крестильные или мирские) вы указываете, когда оформляете схему семейного древа?
Благодарю за участие!
✉∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿✉
Если есть желание узнать о своих предках, напишите мне: poisk.tula@ya.ru
Или заполните Заявку на исследование. WhatsApp: 89166321014
💥Телеграм-канал "Поиск предков: Тульская губерния".
✉∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿∿✉