Когда в первый слышишь слово extravagant так и хочет его перевести на русский как «экстравагантный, необычный, чудный…» Но нет!
Перед нами так называемый false friend- звучит как экстравагантный, но на самом деле этим словом мы описываем расточительный и дорогой образ жизни, а также мы можем так сказать о человеке, который тратит нецелесообразно очень много денег, одним словом транжира.
Extravagant = дорогой, расточительный
2. Original- кто-то переведет дословно « оригинальный» в значении «не такой как все»
Но и тут я вас обязана огорчить:
Original- первоначальный, самый первый, подлинный.
Например: Is this an original Rembrandt? (Это что, оригинальный Рембрандт?)
Не такой как все- out of the ordinary
3. A magazine- очень часто на начальных уровнях студенты так и норовят обозвать магазином журнал
A magazine- журнал, а еще и обойма для патронов
4. Carton –вовсе не картон, а коробка из картона
A carton of milk
A carton of orange juice
Cardboard=картон
5. velvet- даже мне хочется перевести это слово как вельвет, но нет!
Velvet-бархат.
Кстати, бархат изготавливают из шелка с густым ворсам на лицевой стороне,
вельвет изготавливается из хлопчатобумажного полотна, с применением ворсового плетения и продольными рубчиками на лицевой стороне.
Вельвет по-английски будет corduroy, произношение с ассимиляцией и без /ˈkɔː.dʒə.rɔɪ/ /ˈkɔː.də.rɔɪ/ ( Обратите внимание на произношение, британский вариант)
Узнали что-то новое для себя? Пишите в комментариях
Если вам понравилась статья, поставьте,пожалуйста, лайк!