Вчера я рассказала о том, что мой муж Марко отличается характером и привычками от чилийцев и других латиноамериканцев, в чем он близок к менталитету россиян. Ссылку поставлю в конце.
Меня зовут Ксения. Моего мужа-чилийца - Марко. Мы сейчас живем в России, в Сочи. До этого четыре года прожили в Чили на острове Кальбуко.
Но есть одна привычка, типичная для чилийцев и жителей других латиноамериканских стран, которой подвержен и Марко. И от которой он до сих пор не может избавиться.
Это привычка говорить шепотом.
В Чили не принято громко разговаривать на улицах, в общественных местах, а в учреждениях, магазинах, поликлиниках не принято вообще разговаривать. Если нужно что-то сказать, то говорят шепотом, наклоняясь к уху.
В идеале шепот должен быть таким тихим, чтобы окружающие тебя вообще не слышали.
Первое время в Чили я не понимала, почему вокруг такая тишина, даже когда много людей, там любят везде собираться в очереди.
Оказалось, они перешептываются. Если бы на это мне не указал Марко, я бы думала, что они вообще все время молчат.
Когда я в учреждении начинала говорить что-то обычным голосом, на меня с интересом посматривали. Это меня вынудило тоже начать говорить шепотом.
В России можно говорить нормально, мы с Марко общаемся как и все окружающие.
Но частенько он по старой привычке переходит на шепот.
Мне приходится напрягать слух: моя задача расслышать слова да еще на чилийском испанском, ведь Марко сейчас говорит на русско-чилийско-испанской смеси.
Я его прошу говорить громче, но в следующий раз он снова забывает и говорит шепотом.
Это у меня также вызывает неловкость перед другими людьми.
Когда Марко мне что-нибудь шепчет на ухо в присутствии третьего человека или рядом находящихся людей, у меня появляется мысль, что людям может быть неприятно, они могут подумать, что мы их обсуждаем, или что-то в этом роде.
В России вообще считается некультурным шептаться при другом человеке, нас этому учили с детства.
При этом Марко шепчет какие-то обычные нейтральные вещи, о которых можно говорить громким голосом.
Но в Чили, наоборот, считается некультурным говорить обычным голосом в присутствии третьего человека, либо группы людей.
Считается, что ты так выказываешь к ним неуважение, показываешь невоспитанность, отсутствие такта и своим голосом создаешь «фоновый шум», который может раздражать других людей.
В присутствии людей надо быть максимально «тихим».
Я даже не знаю, как реагировать на его шепот.
Толкать в бок, намекая на то, чтобы он вспомнил, что надо говорить нормально? Но это выглядит еще более подозрительно для окружающих.
Просить не шептать? Тоже выглядит странно.
Пока прошу его об этом на испанском, чтобы не выглядело так явно для окружающих, что я от него хочу.
Предыдущая статья:
Подписывайтесь на мой канал Индейская жена и на второй канал Принцесса мапуче, прошу поставить лайк, написать комментарий и поделиться статьей с друзьями, это поможет каналу в развитии.
Также приглашаю вас: