На этом канале мне очень интересно делиться с вами (непрописанными в книгах) тонкостями "живой" английской грамматики, знание которых, безусловно, способствует свободному мышлению на иностранном языке. Объяснительную часть приходится "собирать по крупицам", опираясь лишь на "скуповатые" (но на вес золота!) пояснения британцев.
Продолжаю рубрику головоломок:
Сегодня я бы хотела обратить ваше внимание на грамматическую разницу между:
I didn't know that...
Did you know that...?
Я НЕ ЗНАЛ(А), что они брат и сестра.
Ты ЗНАЛ(А), что они брат и сестра?
Казалось бы, эти два предложения разделяет (семантически и грамматически) лишь знак вопроса. Но по факту перед нами - очередная английская головоломка.
Все дело в согласовании времен, которое обязательно лишь для утвердительного предложения.
Сами британцы объясняют такое явление идиоматическим пониманием грамматики.
I DIDN'T know that they WERE brother and sister. / Я не знал(а), что они брат и сестра.
DID YOU KNOW that they ARE brother and sister? / Ты знал(а), что они брат и сестра?
Несмотря на то, что ВОПРОС начинается в прошедшем времени, вторая его часть дословно пересказывает факт.
Утвердительное же предложение "Я НЕ ЗНАЛ(А), что..." подчиняется общеизвестному правилу согласования времен.
Я не знала(а), что его зовут Михаил.
I didn't know that his name is was Michael.
Носители языка все же допускают, что вариант без согласования времен тоже грамматически верный, но им привычнее идиоматический (с согласованием).
Я добавила примеры использования в комментариях.
Если вам интересна данная рубрика, то продолжение обязательно будет!...
До новых встреч в Дзене!
#английскаяграмматика #согласованиевремен #разговорныйанглийский
