Приветствую, друзья. В понедельник опять на курсы поехала. Все было, как обычно, урок проходил в приподнятом настроении и легко.
То, что сейчас объясняет нам Мерилин, я уже давно знаю. Но, как говорится, повторение - мать учения. Пока уроки трудностей у меня не вызывают.
Познакомлюсь с читателями, которые впервые заглянули на мой канал. Меня зовут Марина, я - россиянка, в 2019 г приехала в Бразилию. Я замужем за бразильцем, супруга зовут Элио.
На паре нам раздали списки с упражнениями. Надо было опросить 5 коллег (взять у них интервью).
Когда задание было дано, я озадачилась. Поскольку все мои приятели сидели по другую сторону аудитории и уже опрашивали соседей.
Что ж.. Я повернулась к рядом сидящей девушке. Она уже тоже посматривала на меня. Ну что, говорю, начнем? Та закивала.
Кстати, нам определили строгое правило. На английский и на родной язык никто не переходит, брать интервью надо только по-португальски.
Ой, это было что-то.
Уесланди почти не говорит по-английски и совсем не говорит по-португальски. Она прилетела с Гаити 4 недели назад, поступать в магистратуру. Язык ей нужен срочно. Ее родной язык - французский.
Справились, но обхохотались. Сначала это, наверное, напоминало разговор слепого с глухим. А потом приноровились (ну а что, две женщины не найдут о чем им поболтать что ли?)
Я искренне восхищаюсь студентами, которые без знания языка решили приехать в Уникамп, продолжить обучение. Отчаянные ведь ребята. У нас в группе есть минчанин Андрей. Он бегло и по-английски говорит, и по-португальски.
Он уже учится (насколько помню, по обмену). Так рассказывал, что вообще на занятиях ничего не понимает (не на наших, тут ему все ясно, а на своих архитектурно-строительных).
Ну а я выяснила, что Уесланди 38 лет. У нее на Гаити остались двое сыновей и супруг. В Бразилии Уесланди планирует пробыть 2-3 года.
Был вопрос "На каких языках говорит интервьюированный?" Уесланди скромно ответила что на трех: английский, португальский, французский.
Правда, уточнила, что английским и португальским владеет пока чуть-чуть.
Ну а потом к нам подошел египтянин-фармацевт Мухаммед. Говорит:
"Марина, буду у тебя интервью брать".
"Так я же с Уесланди работаю" - отвечаю.
Мухаммед посмотрел на наши записи: "Девушки, вы что делаете? Вы только друг друга решили опрашивать? Вы должны 5 человек опросить, а не друг с другом все время разговаривать. Я уже у четверых интервью взял"..
Ах, да. Мы и забыли..
Ну и с Мухаммедом тогда побеседовали. Парню 34 года. Он уроженец Каира. На родине осталась супруга с двумя детьми (у него дочка и сын, они двойняшки 6 лет).
Причем, когда опросник заполняла, имя Мухаммед по-русски написала - Магомед.
Мухаммед говорит: "Ты имя мое неправильно написала".
"Да, я его по-русски написала. Не пойдет? Хочешь, исправлю?" - отвечаю.
"А, в России так оно звучит? Интересно как. Нет, нет, не исправляй. Пусть будет".
Ну а после опроса Мухаммед показал нам с Уесланди свою семью. Фото детей и супруги.
На том пара и закончилась. Наша куратор - Луизе сказала: "Ребят, на сегодня заканчиваем, продолжим на следующем уроке. Всем спасибо и до среды".
Вас же благодарю, что заглянули сегодня в мой бразильский блог. Если понравился пост, ставьте пальчик вверх, подписывайтесь на канал, оставляйте отклики.
Хорошего дня вам и вашим родным.