Первый раз фильм я посмотрела в 1999 в оригинале на уроке по практике перевода, и он произвел на меня огромное впечатление. А книгу прочитала буквально позавчера, и она подарила тоже яркие эмоции.
Основной сюжет - есть счастливая семья - муж, жена, детишки, показывается как главные герои встретились в молодости и живут в достатке и любви долгое время. Муж погибает, жена не смогла вынести утраты и по прошествии времени лишает себя жизни.
Крис оказывается в раю, Энн как самоубийца - в аду.
И вот сразу расхождения - в фильме, видимо для того, чтобы сгустить краски сначала погибают их дети в автокатастрофе, потом Крис, затем Энн - она уже лежала в психиатрической больнице после потери детей, sмерть мужа ее сломала. В книге муж попадает в аварию, детей у них не 2, а 4, уже все взрослые. Энни не может остаться одна в мире без второй половинки и перебарщивает со снотворным.
И собаки. Трогательная часть про домашних любимцев - в фильме в раю жива Кэти - их первая собака - далматинец, она сопровождает Криса по ту сторону. По книге это фокстерьер, но есть еще одна - овчарка Джинджер, она после гибели хозяйки отказывается от пищи и вместе с ней попадает в ад - даже на том свете преданное животное не покидает хозяйку. В фильме этой линии нет.
Что мне понравилась - на мой взгляд очень логичное описание ада и рая в книге, с точки зрения эзотерики и библейских мотивов. Хочется верить, что рай будет именно таким. И он доступен многим, а не избранным. Рассуждения на тему смерти, астральных и физических тел, реинкарнации тоже можно найти во многих трактатах.
Крис и Энн - духовные супруги, они переживают не одну жизнь вместе - были сестрами в одной, мужем и женой в другой, так и идут рука об руку через все воплощения. Неудивительно, что и фильм и книга заканчиваются мыслью о новом существовании - что они снова будут вместе в нашем мире.
Основной посыл и книги и фильма - любовь после смерти. Крис как Орфей отправляется искать в аду Энни - "Эвридику", чтобы быть вместе. К сожалению, ей доступ в рай закрыт, так как она совершила самоубийство, но по сюжету книги ей позволено переродиться в другом теле и искупить карму - раз она наглоталась снотворного, то в новой жизни у нее будет расстройство сна, но за хорошие поступки ей дадут приличную семью, в которой она будет расти в... Индии. А Крис решает воплотиться в младенце успешных американских родителей, которые смогут дать ему достойное образование врача, и потом он поедет в Индию, найдет воплощение своей жены, будет ее лечить, и они снова будут неразлучны.
В фильме это показано просто - в конце встречаются в Нью-Джерси маленькая девочка и мальчик.
В экранизации очень красиво показан рай главного героя - по сути это картины его жены, яркие, красочные, и за визуальные эффекты фильм не зря получил "Оскара".
В книге есть очень трогательные три страницы - когда Крис говорит "Спасибо" за все прекрасные моменты в их совместной жизни - невозможно их читать без слез. Чем-то мне напомнило "Дневники памяти" Николаса Спаркса. Только здесь любовь без границ, времени и не только в этой жизни, ну и в потусторонней.
Книга глубже по эмоциям и подробностям чем фильм на мой взгляд, они дополняют друг друга - если что-то осталось непонятым в фильме - книга заполнит пробелы.
________________________________________________________________________________