Только за последние полгода стало известно об экранизации Kiseijuu («Паразит»), которой займется Ён Сан-хо, известный по франшизе «Поезд в Пусан» и сериалу «Зов ада». А еще о полнометражном фильме по мотивам «Моей геройской академии» Кохэй Хорикоси и об анимационном сериале по Pluto Наоки Урасавы и Такаси Нагасаки. Другие стриминги тоже не отстают. Да и куда им деваться, учитывая конкуренцию и активность японских издательств. Видимо, по этим же причинам в производство запущена экранизация еще одной истории. И уже на ранних этапах очевидно, что она будет сильно отличаться от большинства.
Речь о ранобэ «Аля скрывает свои чувства по-русски». Немного предыстории: изначально роман публиковался онлайн. Затем права на него приобрела компания Kadokawa Shoten, которая с февраля 2021 года опубликовала пять томов и сборник рассказов под собственным брендом. С тех пор ранобэ регулярно залетало в топы и получало престижные премии. Речь в романах идет о красотке-старшекласснице с русскими корнями Алисе Михайловне Куджо и о Масачике Кузе, ее безалаберном соседе по парте. Оказывается, парень неплохо знает русский язык, поэтому, когда Алиса что-то лепечет, прекрасно ее понимает. Вот только ни Алиса, ни остальные одноклассники об этом не догадываются.
В честь того, что историю решили экранизировать, на ютьюб-канале KADOKAWAanime вышел ролик — что-то вроде самодельного трейлера. Видео, как говорится в описании, создал Momoco, иллюстратор оригинальных книг. Но куда больше интересно, кто этот ролик озвучил, потому что речь главной героини — мед для ушей русскоязычных зрителей. Создатели видео решили не заморачиваться и не обращаться за помощью к носителям языка. Поэтому Алиса собирает слова в предложения как онлайн-переводчик. «Они тут все дураки! — начинает старшеклассница. — А вчера был таким красавчиком». И все это с умилительным японским акцентом. Правда, мысль Алисы не совсем ясна: она периодически прерывается на свой второй родной язык. Судя по всему, ее монолог посвящен симпатиям и отношениям.
Об экранизации пока тоже мало что известно. В описании под видео говорится, что ранобэ «Аля скрывает свои чувства по-русски» будет адаптирован в формате анимационного сериала. Когда и где он выйдет — загадка. Но главная героиня уверена: без внимания он не останется. «Что, сердечко забилось?» — спрашивает она в конце видео.
