Продолжаем цикл материалов, посвященных сольному творчеству участниц BLACKPINK в преддверии сольного дебюта Джису, намеченного на 31 марта. И сегодня у нас на очереди Розэ.
Ранее я уже упоминала, что после выпуска соло-релиза от Дженни - первой среди черно-розовых - поклонники группы надеялись, что релизы остальных девочек уже не за горами. Слухи о том, что Розэ будет следующей, ходили уже тогда, но вот официальных новостей на этот счет не было.
Что ж, фандому BLACKPINK не привыкать к ожиданию, поэтому БЛИНКи запаслись терпением, чтобы с радостью воспринять новости о сольном дебюте Розэ в 2021. Как говорится, обещанного три года ждут. Причем в этот раз в релиз вошли аж две песни: GONE, которая была показана впервые на онлайн-концерте BLACKPINK в 2020 году, и On The Ground ("На земле"), ставшая в итоге заглавным треком с сингл-альбома под названием R. Предрелизные постеры можете увидеть ниже, листайте галерею:
Как и говорилось в пресс-релизе, звучание данного альбома отличалось от привычного для BLACKPINK: обе песни скорее поп-рок баллады, дополненные пронзительным вокалом Розэ с довольно личной, интроспективной лирикой. Не могу не упомянуть, что этому стилю она осталась верна и после, выпустив очень похожую по духу песню под названием Hard To Love на альбоме своей группы BORN PINK.
Признаюсь честно, GONE лично меня зацепила куда сильнее. Я смотрела концертное выступление, и желание сделать на нее кавер появилось сразу, поэтому я допустила практически фатальную для переводчика ошибку - разобрала текст на слух, не дожидаясь официальной лирики. Поэтому некоторые строки из моего перевода на GONE не вполне соответствуют оригиналу по смыслу, что я планирую исправить уже позднее при подготовке статьи для вас.
Что касается On The Ground, сама Розэ называет эту песню интроспекцией, посвященной поиску себя в меняющемся мире. Лирика доносит эту мысль максимально прямо, но все же есть пара подводных камней, которые могут сбить с курса. Дело в том, что песня посвящена вовсе не какому-то неназванному любимому человеку, а себе самой из прошлого - той, кем девушка была до всемирной славы.
Изначально речь идет о детских годах, когда все блага, окружающие ее, казались само собой разумеющимися, поэтому не представляли ценности. Только поднявшись, как артистка, она осознала, сколько важного теперь недоступно - все это осталось только в той, "приземленной" жизни. И даже при том, что она может физически посетить все те места, по которым скучает, сама она уже не та, что прежде.
К песне был снят очень красивый клип, локации из которого навевают ассоциации с другими клипами BLACKPINK - Stay, Lovesick Girls, DDU-DDU и даже SOLO ее одногруппницы Дженни. По сюжету клипа мы видим двух героинь: Розанну (полное имя Розэ), которая олицетворяет личность до становления артистки, и Розэ - уже сформировавшуюся звезду.
Контраст личностей виден не только в одежде и макияже, но и обстановке, в которую помещены девушки. И если у первой все спокойное и уютное, то у второй все выглядит дорого и стильно, но рассыпается на части или горит, или даже все сразу. И хотя она ощущает постоянное присутствие той, прошлой себя, стать ею она уже не может.
Если говорить о моем впечатлении, то сочетание музыки и клипа создало у меня ощущение, будто смотришь рекламу люксового парфюма: все эти сцены с бегом в перьевом боди, на пьедестале и т.д. - кадры которые можно увидеть как раз в такой рекламе.
Отдельно отмечу, что мне очень нравится поставленная к песне хореография, которой в официальном клипе мы не видим - но есть множество выступлений с ней, мое любимое можно посмотреть по ссылке.
Перейдем к переводу:
А это кавер в моем исполнении:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь. А все материалы про BLACKPINK на этом канале находятся в этой подборке.