- Многие из вас читали кучу слухов о Ван Ибо, которые распространяют и российские "новостные" порталы (не будем упоминать их названий) и различные сообщества рунета в том числе. И наверняка вы читали про некие "статьи на CCTV.com"...
Так вот, мы принесли вам перевод статьи, которая была опубликована на настоящем государственном новостном портале China.com 23 февраля 2023 года!
Присаживайтесь поудобнее и читайте!
Ван Ибо: Говорит без деталей, а делает очень подробно.
Спорный "Безымянный" 29 дней спустя сам "очистил своё имя" следующими данными.
По данным Maoyan на 20:51 19 февраля 2023 года кассовые сборы "Безымянного" составили 900 миллионов юаней. Намного превзойдя предсказанные перед премьерой 350 миллионов юаней, фильм стал самым кассовым авторским фильмом в истории Китая на настоящий момент.
Статистика за рубежом тоже весьма примечательна, данные Box Office Mojo показывают, что на текущий момент кассовые сборы "Безымянного" в Северной Америке достигли $296 337, в среднем это $4779 на сеанс. Всего с 62 сеансами, уже в первую неделю фильм стал "вторым по продажам на сеанс".
Один из главных актёров, который тоже привлёк много внимания, Ван Ибо, поразил зрителей своей выдающейся игрой, дав удовлетворительный ответ на "экзаменационном испытании" своим дебютом на большом экране.
1
Режиссёр Чэн'Эр сказал, что Ван Ибо был первым выбранным актёром. Тогда перед ним лежало 2-3 фотографии молодых актёров, он с первого взгляда выбрал Ван Ибо и пригласил его пообщаться во второй половине дня. По итогам беседы Ван Ибо стал первым утверждённым на роль актёром "Безымянного".
Факты доказали, что выбор Чэн'Эра был очень разумным. В интерпретации Ван Ибо мы увидели совсем другого "безымянного героя", сдержанного, но не лишённого страсти, неопытного, но не лишённого спокойствия, жёсткого, но не лишённого нежности...
Во время съёмок преданность работе и усилия Ван Ибо были признаны всей съёмочной группой.
Чтобы успешно показать большое количество шанхайского диалекта в фильме, Ван Ибо каждый день находил Ван Чуаньцзюня (Эрик Ван), с которым вместе играл, чтобы учиться. Просил Ван Чуаньцзюня записывать диалоги на шанхайском, потом постоянно слушал их в наушниках, на планшете изучал материалы, вплоть до того, что засыпая, всё ещё продолжал слушать. Поскольку график съёмок был плотным, порой он спал очень мало, только чтобы показать настоящее правильное звучание! В итоге мы увидели господина Е, свободно переключающегося с шанхайского диалекта на японский и на путунхуа (общепринятый китайский язык) с образцовым произношением.
В сцене с курением Ван Ибо, который сам не курит, пришлось учиться затягиваться, чтобы достичь идеального кадра, он повторял снова и снова, выкурил слишком много, к тому же на обед ничего не ел, и его вытошнило.
Одну сцену драки снимали целую неделю, чтобы получить результат, подходящий для фильма, снимали 35 раз. Та сцена драки почти полностью вымотала Ван Ибо и его партнёра-актёра физически. На травмы на теле и треснувшую на руке кожу Ван Ибо даже не обратил внимания, он продолжил драться, стараясь достичь требований режиссёра.
В ходе съёмок Ван Ибо ещё и привнёс множество импровизаций прямо на съёмочной площадке, например выпускал дым кольцами или прослезился в буддистском храме, позволяя представлению персонажа быть более живым и настоящим.
Чэн'Эр восторженно отзывался о его вежливости, скромности, серьёзности, несоответствующей его возрасту:
"После того, как ему закончили делать образ и сменили одежду, сразу же стал похож на человека из той эпохи, его элегантность, ощущение силы, а также изредка показанная хрупкость, заставляют верить, что он человек из той эпохи, именно из Шанхая тех времён. Он очень прилежный, к тому же его отношение к работе и рабочий настрой на площадке хороши. У него достаточно терпения, мы иногда на площадке раз за разом переснимали один и тот же кадр. Из-за распределения времени как-то раз мы снимали его 42 часа подряд, он от начала до конца был погружен в процесс, очень вежливо ждал рядом, пока мы расставляли свет и фиксировали аппаратуру для съёмки".
Тони Люн сказал:
"Я восхищаюсь этим новым актёром, он очень старательный, на площадке тоже был поглощён процессом. Даже когда у него не было съёмок, он смотрел, сидя перед монитором. Я считаю, что он очень хороший актёр, у него есть своя уникальность."
Исполнительный режиссёр Лю Ичжоу сказал:
"До съёмок "Безымянного" у меня не было представления о трафик-звёздах, но в этот раз игра Ибо полностью разрушила мои предубеждения насчёт трафик-звёзд. Его преданность работе, такое усердие, его скромность, отдача всего себя до последней капли заставили меня им восхищаться. Его все очень любили, в съёмочной группе не было того, кому бы он не нравился."
Актёр должен себя превратить в "него", а потом "его" показать зрителям. Когда заканчивается финальная музыка, в сердцах публики останутся персонажи и эмоции. Господин Е Ван Ибо с этим справился.
Причина того, что роль господина Е стала приятным сюрпризом, и в том, что это - результат постоянного оттачивания навыков и накопления опыта Ван Ибо.
С самого дебюта Ван Ибо бросал вызов работам с разным сюжетом и различным персонажам. Байли Хунъи в "Ветре Лояна", полицейский по борьбе с наркотиками Чэнь Юй в "Быть героем", киберспортсмен Цзи Сянкун в "Добить твоё сердце" ("Правила стрима")... В каждой роли мы видим его старания, его прогресс, которые нас постоянно удивляют.
2
Как популярному артисту, Ван Ибо суждено чаще подвергаться осуждению, чем обычным людям. Даже после признания выдающимися людьми профессии и зрителями, всё ещё остаются люди с предубеждением "трафик - это грех", которые публично высказывают негативные мнения, вплоть до того, что из-за этого предубеждения отрицают его старания и актёрское мастерство.
С приходом популярности к "Безымянному" появился саркастичный намёк "безнадёжно неграмотный", и Ван Ибо опять вытащили в центр внимания.
(Прим. пер.: Когда Ван Ибо задали вопрос на роудшоу «Безымянного» о том, какие книги он прочёл, чтобы сыграть господина Е, он ответил, что не читал книги, а смотрел фильмы. Но, разумеется, вторая часть его слов была вырезана, и хейтеры, ссылаясь на первую часть фразы Ибо, обвинили его в безграмотности и непонимании персонажа)
Возникает вопрос: как может актёр, так детально показавший господина Е, не понимать своего персонажа? Во время стрима в период продвижения фильма Ван Ибо рассказал о своих ощущениях:
"Съёмки этого фильма проходили под давлением, к тому же обстановка самого фильма тоже с гнетущим ощущением, наложение этих двух эмоций создаёт ощущение напряжённости персонажа."
Неправильно написанный несколько лет назад иероглиф "游" снова принесли для разжигания оскорблений. Хоть иероглиф и не был дописан из-за нехватки чернил, но его подают как ошибочно написанный и, более того, продолжают распространять клевету с помощью отфотошопленной фотографии. На самом деле, после случая с ошибочным "游" Ван Ибо тут же выложил пост с извинениями, постоянно продолжал тренироваться и уже достиг значительного прогресса.
Никто не может легко добиться успеха, Ван Ибо смог стать популярным артистом благодаря накопленному опыту за многие годы.
Ещё во времена средней школы он был замкнут в себе, но неожиданно влюбился в street dance. Отучившись всего год, он уже попал в число 16 сильнейших в группе хип-хопа на street dance соревновании. Его поразительный врождённый талант к танцам позволил привлечь внимание агентства, которое сразу подписало его в 13 лет как трейни.
По воспоминаниям скаута, который тогда нашёл Ван Ибо, она отобрала чуть больше 10 человек из десятков тысяч детей, Ван Ибо был одним из них. После нескольких раундов отбора Ван Ибо получил возможность профессионально тренироваться за границей.
Окончив среднюю школу в Китае, Ван Ибо уехал в Южную Корею учиться и развиваться профессионально, занимаясь каждый день по 14 часов. За границей помимо обучения танцам, он совместно с этим осваивал вокал, рэп, правила поведения и моду. В 2014 году он дебютировал как участник группы UNIQ и стал единственным китайским обучающимся из выдающихся людей в YG (крупнейшем агентстве Южной Кореи).
Даже в тяжёлый период трейни Ван Ибо не забросил учёбу. Он поступил в старшую школу искусств Ханлим в Сеуле, Южная Корея, сосредоточившись на обучении музыке. Это известная школа звёзд с такими выпускниками как Кан Тэхён, Шин Донхо и Чха Ыну. У школы крайне высокие требования к профессиональным качествам поступающих артистов, уделяется особое внимание художественным навыкам учащихся. Сейчас реклама приёма учащихся школы Ханлим использует имя Ван Ибо, чтобы увеличить популярность.
В шоу-бизнесе, полном ожесточённой конкуренции, профессиональный талант Ван Ибо, его старания и достижения начали позволять все большему числу людей узнать его.
В 2018 году "EOEO", где Ван Ибо участвовал в постановке танца, выиграла награду за лучшую хореографию на International KMusicAwards в США. Эта премия в сфере танцев имеет значительный вес.
К тому же, когда-то основатель KOD Гао Бо пригласил Ван Ибо на street dance соревнования KOD в качестве почётного комментатора. С точки зрения таких профессиональных танцоров как Гао Бо, Ван Ибо хорош во фристайле, а среди артистов шоу-бизнеса он абсолютно лучший.
С одной стороны, Ван Ибо просто выбрал путь артиста. Но если бы он выбрал другой путь, исходя из прикладываемых им усилий он всё так же там стал бы выдающимся талантом.
3
Ван Ибо написал 2 песни: "Wugan" ("Без эмоций") и "Правила моего мира". Обе песни можно назвать его отношением к разным голосам извне -
"Безразличие - это лучший ответный удар на попытки причинить боль";
"Я такой, какой есть, с рождения упрямый. Рассказываю собственную историю, живу с уникальным характером".
И это он и делает: делает то, что ему нравится, и старается выкладываться изо всех своих сил. Не отвечает на злобные замечания, а доказывает действиями.
Любя street dance, влиятельностью и популярностью как айдол он привлекает внимание к street dance Китая, личным примером исполняет миссию посла продвижения TOP DANCERS Китая, чтобы всё больше людей устремили взгляды на street dance, поддержали и полюбили его!
Любя скейтборды, позволил скейтбордингу засиять и стал "послом продвижения скейтбординга Китая", своим влиянием он сподвиг ещё больше молодых людей внутри страны принимать участие в скейтбординге как спорте, позволил узкоспециализированному виду спорта попасть в поле зрения широкой публики.
В 2021 году в Хэнани произошло наводнение, много территорий тяжело пострадали. Ван Ибо как уроженец Хэнани немедленно устремился вглубь зоны бедствия вместе с благотворительной организацией, таща за собой по воде материалы, с трудом устремляясь вперёд, помогая раненым и доставляя необходимое. Как только новость об этом разнеслась, все стали это лайкать, кто-то начал перевирать факты, говоря, что он устраивает шоу.
Столкнувшись с осуждением, Ван Ибо не стал оправдываться, а по-прежнему продолжал молча прикладывать все силы. Благотворительность - это не показуха, не для того, чтобы другие увидели, он лишь искренне хотел помочь пострадавшим, нуждающимся в помощи.
Спустя немало времени фонд выпустил очень подробный специальный отчёт. Все узнали, что на специальный проект к наводнению Хэнани в 2021 году Ван Ибо пожертвовал 3 миллиона юаней, всего в 2021 году он пожертвовал 3.3 миллиона.
Ван Ибо делал ещё много хороших дел, например проспонсировал 3 студентов с Тибета, чтобы они смогли после пандемии вернуться на учёбу. Если бы тибетское шоу "Sangdong Destiny" не выложило пост с благодарностью, многие об этом бы и не узнали.
Есть люди, которые говорят мало, но делают много. И Ван Ибо именно такой человек, говорит вскользь, делает дотошно. Именно это тоже является причиной почему так много людей любят Ван Ибо.
4
На прошлой неделе короткометражный фильм режиссёра Чжан Далэя "Мой друг" с Чжоу Сюнь и Ван Ибо в главных ролях впервые показали на Берлинале. Способность попасть в финал такого высококлассного международного кинофестиваля тоже в полной мере показывает, что актёрские навыки Ван Ибо на уровне.
Режиссёр Чжан Далэй так охарактеризовал Ван Ибо:
"Ван Ибо очень восприимчивый. Чувствую, что он словно человек из той эпохи в фильме, охваченный идеализмом, хочет стать поэтом."
Ещё хорошая новость, что режиссёр Чэн'Эр заявил, что будет второй раз работать с Ван Ибо над новым фильмом "Русалочка", съёмки которого пройдут летом в разных странах Азии, с главным акцентом на "тех, у кого нет сил отмечать новый год".
Фильмы "Король неба" и "Страстный" с ним в главной роли тоже предстанут перед всеми друг за другом на Первомай и в жаркую летнюю пору.
Ван Ибо снова даёт мощный отпор этим хаотичным голосам, звучащим со всех сторон. Он всегда говорит очень мало, делает очень много, со спокойствием, решительностью и умом, превосходящими его возраст.
"Слезами ничего не исправить, у тебя правда нет времени рыдать".
"То, с чем я определился в 21, думаю, смогу придерживаться этого и в 81".
"Я не стремлюсь показать вам, насколько я серьёзен, я лишь занимаюсь тем, что мне нравится".
Будь он актёром, танцором, ментором, певцом или иконой моды, чтобы пробиться в разные круги он использует усилия, старания и труд до пота. Он с каждым совершённым шагом превосходит самого себя и старается передать всё больше позитивной энергии.
Ван Ибо | Семья (家) RuMTJJ
https://vk.com/mtjjhome
Источник: Государственный веб-портал Китайской Народной Республики Информационного бюро Государственного совета.
life.china.com.cn
Статья была опубликована 23 февраля 2023 года.
Переведено с китайского.
Данный перевод предоставлен для ознакомления.
Не предназначено для коммерческого использования и продажи.
Использовать перевод без нашего разрешения строго запрещено!
Всем спасибо за внимание! :)
