В замечательной американской комедии 2000-го года "Знакомство с родителями" (Meet the Parents) есть момент, когда главный герой Грег Факер (Бен Стиллер), должен пройти испытание на "честность", которое устраивает ему строгий отец его невесты - Джек Бернс (Роберт Де Ниро).
Старина Джек, отставной агент ЦРУ, предлагает своему потенциальному зятю испытать на себе домашний детектор лжи. Грег пытается отказаться, но Джек приводит очень убедительный аргумент:
- You've nothing to hide? (Тебе же нечего скрывать от меня)?
И бедолага Факер вынужден согласиться:
- No, there's no problem. (Нет проблем).
Джек, довольный тем, что Грега не пришлось долго уговаривать, замечает:
- Don't worry, you'll enjoy this. (Не переживай, тебе понравится).
После этого отставной ЦРУшник ловко прикрепляет Факеру датчики полиграфа и произносит:
- All right, let's give it a whirl. (Ну что, давай попробуем).
Фраза "give it a whirl" появилась в американском английском в конце 19-го века.
Дело в том, что на заре автомобилестроения всех "железных коней" приходилось заводить при помощи заводной рукоятки двигателя, то есть необходимо было сделать крутящее движение этой самой рукояткой (кривым стартером), чтобы автомобиль завелся.
Следует сказать, что это выражение стало употребляться именно в США, в то время как в Австралии и Новой Зеландии появился аналог этой фразы - "give it a birl".
Австралийский глагол "birl" так же, как и "whirl" имеет значение - вращаться, совершать вращательное движение.
Таким образом, когда необходимо сказать, что вы намереваетесь попробовать что-либо можно употреблять фразу "give it a whirl", что и сделал Джек Бернс в прекрасной комедии "Знакомство с родителями".
Выражение "give it a whirl" также можно услышать в песне "Атласная куколка" (Satin Doll) легендарного Дюка Эллингтона (Duke Ellington):
She’s nobody's fool but I'm playing it cool as can be
I'd give it a whirl but I ain't for no girl catching me
Перевод:
Ее не проведёшь, поэтому я сохраняю хладнокровие, насколько это возможно
Я сделаю попытку, но мне не нужна никакая другая девушка
Также в современном английском для того, чтобы сказать, что вы хотите попробовать что-либо, можно употребить и другие выражения:
Give it a go.
Try it out.
Give it a chance.
Do something you’ve not done.
Give yourself an opportunity.
На сегодня все, друзья.
Ставьте лайки и подписывайтесь на канал.
Другие интереснейшие истории:
Как по-английски сказать "чуть-чуть не считается"?
Чем отличается - "I'm loving" от "I love"? Как правильно?
Чем отличается "want to" от "wanna"? 10 сокращенных форм английского в США
"I am good", "I am down" и еще несколько полезных разговорных выражений американского английского
Опаснее преступника может быть лишь полицейский, нарушающий закон
Мы познакомились с тобою на родео. Была в косынке ты и в розовом парео. Или как по-английски сказать "не первый раз замужем"