¡Hola chicos, hola chicas! ¿Que tal?
Я не большой киноман, но вполглаза слежу за киноиндустрией. Учитывая моё увлечение Испанией и испанским языком, я не могла не обращать внимания на фильмы, которые в России выходили с испанскими названиями, то есть названиями, либо не адаптированными на русский язык, либо специально усиленными испанскими словами.
Всем привет, кто первый раз зашёл на мой канал! Меня зовут Ирина, изучаю испанский язык уже более 3 лет, и мой канал об изучении испанского, ресурсах, способах и лайфхаках по изучению иностранных языков.
В этой публикации я назову 5 таких фильмов. Я смотрела не все из них, поэтому "понравилось - не понравилось" рассуждать тут не берусь.
Просто хочу ещё раз на мелочах показать, как можно находить связь с испанским языком вне занятий просто в повседневной жизни. А всех, кто хотел бы что-то дополнить или поделиться впечатлениями от фильмов, которые вы посмотрели, приглашаю отставить комментарии под этой статьёй.
Фильм номер 1
Начну со старого исторического фильма 1990 года "Кабеса де Вака" ("Cabeza de Vaca"), Мексика. Уже не помню, откуда я узнала про этот фильм, но запомнила название, потому что оно не переводилось на русский. А не переводили его, поскольку это фамилия главного героя и исторической фигуры - испанского конкистадора Альвара Нуньеса Кабеса де Вака, который с командой прибыл в Америку искать богатства, но нашел много приключений на голову.
Фильм номер 2
"Колония Дигнидад" 2015 года, производство Германия -Люксембург-Франция. В оригинале название фильма "Colonia". Для российского проката, видимо, было решено добавить загадочности в названии, что, как мне кажется, удалось. Колония Дигнидад (по-испански достоинство). Звучит необычно! Фильм о событиях, происходящих в Чили во времена диктатуры Пиночета и колонии, где под видом религиозной общины скрывалась политическая тюрьма.
Фильм номер 3
Зорро. У Зорро множество экранизаций. Я видела "Маска Зорро", 1998 год, и "Легенда Зорро", 2005 год. Но это лишь их малая часть. Фильмы о любимом испанском герое Зорро (Лис), который вершит своё правосудие, защищая простой народ.
Фильм номер 4
Анимационный фильм "Энканто" ("Encanto", можно перевести как очарование), 2021 год, США. Музыкальная история про колумбийскую семейку "со странностями" и их волшебный дом, в котором семья поселилась после того, как сбежала от угнетателей.
Фильм номер 5
Новый фильм "Инфьесто" ("Infiesto", перевод - неверный), 2023 год, Испания. Триллер о полицейских, преследующих преступника в разгар пандемии. Я его не успела пока посмотреть.
Вот такая получилась сегодня подборка!
Спасибо всем, кто заглянул на мой канал! Если вам понравилась статья, поставьте пальчик вверх)))
