Светит солнце, тепло, пахнет землей. Разберем-ка песню "Весна в Париже", а?
Напомню вам куплет:)
Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
В светлом платье она подошла ко мне.
Ich weiß es noch wie heut
Я помню все, будто это было вчера.
Ich war so jung, hab mich geniert
Я был так молод и смущен,
Doch hab es nie bereut
Все же я никогда об этом не жалел.
Что интересного в этом куплете?
Например, из него мы узнаем, как сказать "подойти к кому-то" - auf jdn. zukommen. Обратите внимание на отделяемую приставку ZU.
Der Mann kam auf mich zu, um sich vorzustellen. -
Мужчина подошел ко мне, чтобы представиться.
Im Lichtkleid kam sie auf mich zu:
- на первом месте стоит im Lichtkleid. DAS Kleid - платье, среднего рода. Здесь "в платье", грубо говоря, - гDе? Когда мы можем задать вопрос "где?", это всегда Dativ. Поэтому получаем in dem Kleid, которое сливается в IM Kleid.
- на втором месте в немецком предложении должен стоять глагол. В глаголе zukommen есть отделяемая приставка, которую мы уносим в конец предложения.
- "подошла КО МНЕ" - это самое КО МНЕ передается управлением глагола: auf Akk. В форме аккузатива ich превращается в mich.
Как будто это было вчера - у немцев дословно "как сегодня": wie heut
heute - сегодня, wie - как
смущаться, стесняться
- это возвратный глагол с особенным произношением:
sich genieren [ʒeˈni:rən]
Обратите внимание, не "ГЭнирэн", как вообще-то принято в немецком, а "ЖЭнирэн". Слово явно заимствовано.
Когда будете говорить, что смущаетесь, не забывайте про возвратную часть глагола!
В тексте песни глагол стоит в форме перфекта - смущался. Ich habe mich geniert. Только haben сокращено до hab. Для разговорной, неформальной речи это совершенно нормально:)
сожалеть, раскаиваться
bereuen тоже стоит во времени Perfekt - habe bereut
Doch hab es nie bereut поет Линдеманн. На первом месте стоит довольно пустое слово doch, которое зачастую соответствует нашему ЖЕ. Ну, а слово NIE - это никогда.
горько пожалеть - bitter bereuen
глубоко сожалеть - zutiefst bereuen
Сожаление же по-немецки будет die Reue.
Sie rief mir Worte ins Gesicht
Она кричала мне в лицо слова,
Die Zunge lustgestreut
Ее язык твердил о желании.
Verstand nur ihre Sprache nicht
Только я не понимал ее языка,
Ich hab es nicht bereut
Я не пожалел об этом...
кричать
Этот глагол стоит в куплете во времени Präteritum, то есть во второй форме. Глагол сильный, поэтому у него меняется корневая гласная: rufen - rief - gerufen.
Она кричала слова в лицо - кудА? - если можно задать вопрос кудА, нам необходим винительный падеж, Akkusativ. Лицо у нас среднего рода как в русском, так и в немецком - DAS Gesicht - поэтому она кричала ins Gesicht - in das Gesicht. Помните, ранее у нас было слияние in dem - im, теперь сливаем in das - ins.
die Zunge v.s. die Sprache
В этой части куплета использованы два слова, которые на русский переводятся как "язык". Только die Zunge - это орган, а die Sprache - это то, на чем разговаривают разные народы. Не путайте:) Кстати, именно на этой разнице Линдеманн создает комический эффект в песне Ausländer: Andere Länder, andere Zungen - другие страны, другие языки. Но, учитывая, что лирический герой там тот еще ходок по дамам, языки он имеет в виду бог весть уж какие.
lustgestreut?
Очень забавное слово. Состоит оно из двух корней - Lust (желание) и gestreut (это Partizip 2 или третья форма глагола streuen, сыпать). gestreut - как бы "засыпанный". Получается, что "язык, засыпанный желанием" или, логичнее, "сыплющий желанием".
Узнали что-то новое? Классно, я очень рада - поставьте, пожалуйста, статье лайк:) Мне будет ужасно приятно и будет больше сил и мотивации писать новые статьи. Ну и, конечно, подпишитесь на канал, чтобы не пропустить разбор смысла этой песни и разбор ее припева:) Tschüss!