Я услышал эту заводную песенку давным-давно, в середине 70-х, но лишь недавно вспомнил о ней и разыскал сразу двух ее исполнителей. С удовольствием представлю вам веселый рок-н-ролл под названием «Way Back in the Fifties» – что-то вроде «Застрявший в 50-х».
Чем говорить, лучше послушать...
...и почитать текст на родном языке в моем переводе
Дела давно минувших дней...
Эта песня посетила СССР в 70-х, появившись в программе «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады». Тогда передача была своеобразной отдушиной на фоне тотального дефицита информации о новой музыке «оттуда». Вот и в тот раз – по сцене под зажигательный рок-н-ролл плавно передвигался незнакомый мне певец по имени Карл Уэйн. Выступление явно было записано братским ТВ ГДР, судя по заставке «Die Kessel Buntes» и примороженным слушателям, с каменными лицами внимавшим не слишком идеологически «правильной» музыке.
Время шло, и я благополучно забыл эту веселую песенку, а с ней и Карла Уэйна. Вплоть до недавнего времени, когда я натолкнулся на ютьюбовский ролик с выступлением некогда наделавшей шуму группы The Rubettes – вы наверняка помните их хит «Sugar Baby Love». Так вот эти ребята, одетые по моде 70-х в клёши и белые кепки, с энтузиазмом исполняли всё тот же «Way Back in the Fifties», вот так.
Раз такое дело, я решил найти информацию о песне и заодно перевести текст. Вот что мне удалось раскопать.
The Rubettes были английской глэм-рок-группой, созданной в 1974 году... специально для записи одной песни, да – той самой «Sugar Baby Love». Коллектив был собран из студийных музыкантов авторами песен Уэйном Бикертоном, тогдашним главой подразделения Polydor Records, и его соавтором Тони Уоддингтоном. Это произошло уже после того, как их ориентированные на американскую «попсу» 50-х произведения были отвергнуты рядом исполнителей.
Что же до нашего героя Карла Уэйна – в 60-е он был частью не снискавшей особой популярности группы The Move, которая после его ухода успешно трансформировалась в... Electric Light Orchestra. А наш герой выступал с тех пор сольно и записал несколько синглов и альбомов. Среди его синглов были «Hi Summer» и «My Girl And Me», написанные и спродюсированные «самой» Линси де Пол, песня Джона Леннона «Imagine», кавер-версия хита Клиффа Ричарда «Miss You Nights» и наша «Way Back in the Fifties».
Кстати, спеть и записать «Sugar Baby Love» первоначально было предложено именно ему, но он (как мы теперь понимаем – весьма неосмотрительно) отверг песню, посчитав ее «абсолютным трэшем» и тогда она была оперативно отдана новой группе, The Rubettes. А дальше вы знаете – команда начала свою карьеру сразу с хита номер один.
Вам слово, дорогие читатели! Слышали ли вы когда-нибудь что-нибудь из репертуара этих исполнителей, и если да – что вам запомнилось больше всего? Пишите в комменты и ставьте лайки, увидимся!
Вы можете помочь каналу Е-НОТА, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И, как обычно, напоминаю, что подписаться на мой канал в Telegram можно здесь: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский