Услышав два варианта произношения слова, мы склонны сразу же решить, что один из них неправильный, полагая, что говорящий неграмотен. Эта тенденция естественна, поскольку человеческий мозг часто стремится разделить вещи на правильные и неправильные, черные и белые. Однако такой подход не всегда срабатывает, о чем свидетельствуют три примера. Иногда мы неоправданно напрягаемся из-за гибких языковых условностей.
Одним из таких примеров является использование "have got" по отношению к "have". Хотя нас учили использовать "have got" на первых уроках английского языка, "have" стало более распространенным в повседневной речи. Хотя "have got" считается более неформальным, добавление лишнего слова к фразе, делающее ее более разговорной, кажется нелогичным в языке, который обычно предпочитает упрощение.
Другой пример - разница между "резюме" и "CV". Некоторые изучающие язык могут усомниться в легитимности "резюме", поскольку оно кажется слишком похожим на русское слово. Однако и "résumé", и "CV" являются общепринятыми английскими словами, с единственной разницей в их региональном употреблении. В Европе, как правило, требуется резюме, в то время как в США предпочтение отдается резюме.
Наконец, произношение слова "часто" может стать предметом спора среди языковых пуристов. Хотя некоторые считают включение звука "т" неправильным, именно таким было первоначальное произношение, пока королева Елизавета не ввела новую моду опускать его в 1500-х годах. В настоящее время одни выступают за традиционное произношение, другие - за оба варианта. Включение обоих вариантов произношения в основные словари говорит о том, что последняя группа набирает силу.
Произношение: "расписание"
Еще одно слово, которое часто вызывает споры среди носителей английского языка, - "schedule". Основной спор идет о произношении этого слова: "shed-yool" или "sked-yool"?
На самом деле в английском языке используются оба варианта произношения, и оба считаются приемлемыми в стандартном английском языке. Однако произношение "sked-yool" более распространено в американском английском, а произношение "shed-yool" - в британском.
Стоит отметить, что слово "расписание" первоначально произошло от греческого слова "skhédios", которое произносилось со звуком "sk". Так что технически произношение "sked-yool" больше соответствует этимологии слова.
В конечном итоге, произносить ли "shed-yool" или "sked-yool", зависит от ваших личных предпочтений и диалекта английского языка, на котором вы говорите. Самое главное - четко и эффективно общаться со слушателем, независимо от выбранного вами произношения.