3 модальных глагола, которые могут сбить с толку.
В зависимости от использования того или иного модального глагола смысл предложения будет совершенно разный, хотя на русский язык перевод один «МОЧЬ». Вот Вам и пример👇🏼:
我能 / 会 / 可以弹钢琴
Wǒ néng / huì / kě yǐ tán gāngqín.
Я могу играть на пианино.
Итак, давайте разбираться в разнице какая разница между этими модальными глаголами.
❇️可以 kě yǐ
Означает «можно», «разрешено»
我可以弹钢琴。
Wǒ kě yǐ tán gāngqín.
Я могу играть на пианино.
Здесь 可以 kě yǐ означает могу в значении «у меня есть разрешение играть на пианино, кто-то мне разрешил».
❇️能 néng
Основное значение: способный или обладающий умением что-то делать, имеющий физическую способность.
我能弹钢琴。
Wǒ néng tán gāngqín.
Я могу играть на пианино.
Здесь 能 néng означает могу в значении «я не болен и не чувствую усталости, поэтому у меня есть физическая способность играть на пианино.
❇️会 huì
Основное значение: знать, как что-то делать, обладать навыком, пройти обучение и научиться что-то делать.
我会弹钢琴。
Wǒ huì tán gāngqín.
Я могу играть на пианино.
Здесь 会huì означает могу в значении «я могу играть на фортепиано, потому что я занимаюсь игрой на фортепиано в течение определенного периода времени. То, что я могу играть на фортепиано – это не врожденный, а приобретенный навык».
Также ❗会 huì ❗
может обозначать вероятность, возможность или выступать индикатором будущего времени.
Пример:
明天会下雨。
Míngtiān huì xià yǔ.
Завтра может пойти дождь (может пойдет, а может нет).
✴️Эти модальные глаголы взаимозаменяемы
В некоторых случаях использование этих модальных глаголов может быть взаимозаменяемо.
Примеры:
Для выражения способностей мы можем использовать 能 (néng) или 会 (huì).
Для выражения возможностей мы можем использовать 能 (néng) или 可以 (kě yǐ).
Для выражения разрешения мы можем использовать либо 可以 (kě yǐ), либо 能 (néng).
✴️ Отрицательные предложения.
Всегда используйте 不 (bu) для отрицания модальных глаголов!
Примеры:
不能 (bù néng) = отсутствие возможности что-то сделать.
不不会 (bú huì) = не знаю, как что-то делать.
不可以 (bù kěyǐ) = не позволять делать что-либо.
Начните учить китайский сегодня! Присоединяйтесь в наш канал 💛❤️💛