17 марта в Чикаго речку Келли делают при помощи пигмента зелёной, зелёным подсвечивают памятники и здания по миру - но почему? Что это за зеленый день такой?
On the 17th of March the Irish celebrate SAINT PATRICK'S DAY!
Да, друзья, 17 марта - День Святого Патрика:) Давайте же быстренько пробежимся по ключевым словам, без которых этот день не пройдет:)
priest - священник
Как и излюбленное англоговорящим миром Рождество, День Святого Патрика - это тоже праздник, пришедший из христианства и изначально религиозно нагруженный. Сегодня, конечно, религиозный компонент Дня Святого Патрика стерт для большинства. Но все же стоит понимать, что раз Патрик - Святой, это неспроста.
Главный герой праздника - Патрик - был священником, который проповедовал христианство на Ирландских землях и стал святым покровителем Ирландии.
Saint Patrick was a priest who taught people about Christianity. He passed away on the 17th of March - people honour him on this day.
pass away = die, умереть
honour |ˈɒnə| - чтить
Кстати, обратите внимание на произношение слова honour (честь, чтить). Русские люди стабильно пытаются начать это слово со звука "Х", но никакого "х" там нет:)
pinch - щипать, ущипнуть
И это слово нужно вам не для того, чтобы щипать атеистов. Просто на День Святого Патрика есть такая традиция: если на вас не надето ничего зеленого, вас могут ущипнуть!
If you aren't wearing anything green on St. Patrick's Day people can pinch you!
Интересно, что слово pinch также используется в готовке, кулинарии - вы можете сказать, например, a pinch of salt (щепотка соли).
shamrock - клевер
Пожалуй, первейшая ассоциация с этим праздником и с Ирландией вообще - трилистник.
A shamrock is a clover. If it is a four-leaf shamrock it's lucky!
Обратили внимание, что у меня four-LEAF, а не four-leaves (нет множественного числа)?! Почему так? Может, ошибка? Листов-то ведь четыре - это множественное число.
Нет, дело в том, что у нас тут не "четыре листа", а "четырехлистный" - а у прилагательных никакого множественного числа быть не может. Так что по аналогии получается трехдневный - three-day, пятикилограммовый - five-kilo и так далее.
luck - удача, везение
Выше я использовала слово "приносящий удачу" - lucky. Но, скажу честно, про слово luck можно очень многое рассказать и чуть позже я планирую опубликовать целую статью про luck, так что подпишитесь, чтобы не пропустить:) И статью лайкните, чтобы я не ушла в депрессон и не забросила это дело:)
А пока скажу только такой интересный факт - luck может быть еще и bad! Представляете, "плохая удача" - это как?! Ну, конечно же, не бывает "плохой удачи", зато бывает "неудача". Bad luck - это именно она.
Мне в последнее время что-то не везет. -
I've been having some bad luck recently.
leprechaun - лепрекон
Слово, безусловно, выглядит так, будто ты его правильно не прочитаешь ни за что в жизни. Но все довольно просто - читается оно примерно так же, как звучит по-русски: |ˈleprəkɔːn|. Видите, совсем не страшно!
A leprechaun lives at the end of a rainbow. It is a small creature - like a dwarf - that has a red beard and is wearing green clothes.
a pot of gold - горшочек с золотом
A leprechaun guards a pot of gold at the end of the rainbow.
Cогласно кельтскому фольклору, если последовать за радугой и добраться до самого ее начала (или конца - как уж правильно сказать?), обнаружишь сокровище лепрекона - его горшочек с золотыми монетами.
Pot - это еще котелок.
beef - говядина
Traditional food for St. Patrick's Day is not as impressive as, for example, traditional Thanksgiving dinner. People usually eat beef and cabbage on St. Patrick's Day.
На День Святого Патрика традиционное блюдо несильно впечатляет - особенно в сравнении с традиционными обедами на Рождество и День Благодарения, например. День Святого Патрика подразумевает обед с говядиной и капустой. Такой вот лаконичный и достаточно здоровый праздничный обед!
Happy Saint Patrick's Day everybody!
Подписывайтесь и ставьте лайк статье - это очень помогает автору канала находить силы что-то писать:)
Подписывайтесь реально - скоро статьи про "удачливые идиомы" и про тайны слова "лепрекон":) Зайдите на канал - посмотрите, на ИН.ФАКе довольно много интересных и полезных статей!