🇺🇸📰(+)The NY Times: «Шеф российских наёмников готовит почву для политического продвижения» (перевод с английского)

Обзор американских медиа

🗞(+)The New York Times в статье «Шеф российских наёмников готовит почву для политического продвижения» рассказывает как Евгений Пригожин маневрирует на внутреннем фронте, добиваясь расположения президента Владимира В. Путина. Уровень упоротости: умеренный 🟡

Авторы: Анатолий Курманаев, Алина Лобзина, Антон Трояновский. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

Подпишись на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Telegram — и первым читай переводы самых интересных публикаций немецких СМИ и комментариев немецких читателей.

Евгений Пригожин (справа), основатель частной военной компании «Вагнер», в сентябре на панихиде по бойцу «Вагнер» в Волгограде, Россия © Артем Краснов/Коммерсантъ, через Associated Press

В течение нескольких месяцев Евгений Пригожин был самым публичным и провокационным военным лидером России на Украине. Когда он не восхваляет героизм своей ЧВК с передовой, он обвиняет российских генералов в том, что они лишают его снабжения, необходимого для завершения работы, которую они не смогли выполнить.

Однако сейчас, когда его наёмники пытаются завершить захват восточного города Бахмут, г-н Пригожин всё больше обращает свое внимание на внутренний фронт России, что аналитики расценивают как попытку обеспечить себе политический выход из изнурительной борьбы на поле боя.

Он заявил, что его боевая сила «Вагнер» после окончания борьбы за Бахмут отойдёт на второй план, «чтобы постепенно перезаряжаться, сокращаться». В видеообращении, опубликованном 11 марта, он также добавил, что «Вагнер» «превратится в армию с идеологией, и этой идеологией будет борьба за справедливость».

Эти заявления совпали с другими недавними заявлениями, свидетельствующими о том, что Пригожин хочет выйти за рамки своего положения военного лидера и играть более значительную роль в российском обществе.

На прошлой неделе компания «Вагнер», которая ещё в прошлом году действовала в условиях секретности, объявила, что откроет вербовочные центры в 42 российских городах, несмотря на сокращение числа ветеранов, которые составляли костяк её сил. «Вагнер» также недавно открыл патриотический молодёжный клуб под названием «Маленький вагнерианец» и провёл выставку провоенных картин.

Этот сдвиг совпал с волной спекуляций о политических амбициях г-на Пригожина, поскольку он сочетает в своих заявлениях и критике российских вооружённых сил возвеличивание и осторожную навигацию в российской иерархии - и уважение к президенту Владимиру В. Путину.

Украинские военнослужащие атакуют российские войска возле Бахмута в марте. Битва за город длится уже несколько месяцев © Daniel Berehulak/The New York Times

«Он видит, что его будущее под угрозой, и пытается найти место для себя после Бахмута в большой войне», - сказал Джек Марголин, вашингтонский эксперт по российским частным военным компаниям.

Г-н Пригожин активизировал усилия по демонстрации широкой поддержки «Вагнера» среди российских бизнесменов, политиков и военнослужащих.

На прошлой неделе он публично поблагодарил министра промышленности России и руководителя военно-промышленного конгломерата «Ростех» за предоставление боеприпасов.

В последние несколько месяцев он также афишировал связи с региональными чиновниками и политиками-националистами, находящимися на задворках политической системы г-на Путина, а также с другими пророссийскими военизированными лидерами. «Вагнер» получил поддержку губернатора Курской области России Романа Старовойта, который в январе прошёл курс обучения на базе группы. Его регион часто становится целью украинских беспилотников и ракетных ударов.

Аналитики говорят, что подобные союзы могут стать прелюдией к превращению «Вагнера» в политическое движение, которое посредством вербовки и пропагандистских кампаний будет способствовать достижению цели г-на Путина по мобилизации российского общества на долгую войну. По словам г-на Марголина, это позволит г-ну Пригожину продемонстрировать свою ценность для Кремля, даже если «Вагнер» потерпит поражение на поле боя.

В то же время г-н Пригожин продолжает критиковать высших военных чиновников за то, что они отказывают его войскам в важнейших поставках. В воскресенье он дошёл до того, что заявил, что простые российские военнослужащие в обход военной бюрократии пожертвовали «Вагнеру» часть своих скудных боеприпасов.

Видеозапись, выпущенная фирмой по связям с общественностью г-на Пригожина, на которой, как утверждается, он выступает рядом с Бахмутом. Он гиперактивен в социальных сетях © Concord Press Service/via Reuters

«Таких военнослужащих большинство», - сказал он в повторном заявлении в понедельник. «Просто мы упустили момент, когда неквалифицированные негодяи и интриганы раздавили этих скромных парней», - сказал он, используя свои обычные оскорбления в адрес российского военного генерального штаба.

Российские министерства обороны и промышленности, а также «Ростех» не ответили на просьбы о комментарии.

По мнению некоторых аналитиков, шквал хвастовства и грандиозных прогнозов г-на Пригожина свидетельствует о проигрышной борьбе с высшим генералитетом России.

«Я вижу здесь некоторое отчаяние», - сказал Кирилл Рогов, основатель аналитической группы Re: Russia, аналитической группы. «Позиции Пригожина заметно ослабли, потому что они не взяли Бахмут, они несут большие потери, и непонятно, как они будут их восполнять».

Российский политолог Дмитрий Орешкин считает, что г-н Путин терпел откровенность и военную самостоятельность г-на Пригожина, потому что его стремительное продвижение на Бахмут подтолкнуло регулярные российские войска к аналогичным успехам в других частях Украины.

Г-н Пригожин сам сформулировал свою роль на поле боя в аналогичных терминах. «По мере продвижения «Вагнера» «другие должны стараться не отставать от нас, чтобы сохранить свое лицо», - сказал он в видеоролике, опубликованном 4 марта.

Г-н Путин сделал ставку на г-на Пригожина прошлым летом, после того как в первые месяцы конфликта российские войска оступались от одной военной катастрофы к другой [прямо уж катастрофы? 😀 — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].

«Вагнеру» было позволено пополнить свои ряды десятками тысяч человек, набранных прямо из российских тюрем. Г-н Путин лично выдал массовые помилования осуждённым-новобранцам - отступление от юридического прецедента, которое показало масштаб участия Кремля в проекте г-на Пригожина в то время.

Брошенные в бой без должной подготовки, бывшие заключённые постепенно истощили украинскую оборону вокруг Бахмута волнами дорогостоящих штурмов, что позволило группе на прошлой неделе взять под контроль восточную половину города. Российским силам не удалось добиться значимых успехов в других местах.

Фотография экрана, показывающего кадры с украинских беспилотников в Бахмуте в январе. В то время как российские силы в других местах терпели поражение, успехи, достигнутые там, укрепляли авторитет группы «Вагнера» © Николь Тунг для The New York Times

На протяжении всей многомесячной битвы за Бахмут г-н Пригожин, похоже, наслаждался своей ролью российского военного провокатора, публикуя содержащие ненормативную лексику обвинения в некомпетентности старших командиров и оскорбляя родственников министра обороны Сергея Шойгу.

Г-н Пригожин высмеивал зятя г-на Шойгу за отдых в Дубае и антивоенные настроения, а на прошлой неделе заявил, что «Вагнер» завербовал однофамильца этого зятя. Затем в социальных сетях, связанных с «Вагнером», появилось видео, на котором боец проклинает зятя.

Но хотя успехи «Вагнера» в Бахмуте поставили Россию на порог первой значительной победы с лета прошлого года, они также показали ограниченность военной стратегии г-на Пригожина и цену его нападок на руководителей российской обороны.

В прошлом месяце г-н Пригожин заявил, что «Вагнер» потерял доступ к российским тюрьмам для вербовки бойцов; на прошлой неделе он добавил, что ему и его представителям запретили посещать российские военные объекты. По его словам, эти события сократили доступ «Вагнера» к вербовке и снабжению. Он регулярно жалуется на нехватку боеприпасов.

В этом месяце украинские чиновники заявили, что у «Вагнера» начали заканчиваться бывшие заключенные бойцы, что вынуждает его использовать в наступлениях более эффективные, но дефицитные профессиональные подразделения. Это увеличивает стоимость потерь.

В воскресенье г-н Пригожин признал медленные темпы продвижения в Бахмуте, назвав бои «трудными» и заявив, что украинские защитники продолжают «цепляться за каждый метр».

В последние дни г-н Пригожин также предупреждал о надвигающемся контрнаступлении украинских войск с целью освобождения спорного города, заявляя, что оно может обрушить всю линию фронта России, если регулярная армия не придёт на помощь «Вагнеру».

«Он обращается к общественному мнению и СМИ, потому что больше не в состоянии решать проблемы в кулуарах», - сказал г-н Марголин, аналитик.

Украинские солдаты роют окопы в Бахмуте в декабре. Российские войска взяли восточную часть города, но ценой растущих потерь © Tyler Hicks/The New York Times

В письменном ответе на вопросы г-н Пригожин сказал, что его планы по превращению «Вагнера» в идеологическую армию относятся к политической подготовке его бойцов, а не к более широкому политическому проекту.

«Идеологическая подготовка, на мой взгляд, значительно повысит эффективность наших подразделений», - сказал он.

Российские и западные аналитики отметили, что нестабильность российской политики и общества в военное время не позволяет предсказать, насколько успешно господин Пригожин сможет превратиться из лидера военизированных формирований в политическую фигуру национального масштаба. Он и раньше менял свою публичную персону, превратившись из осуждённого мошенника в магната общественного питания, который стал известен как «повар Путина».

Общенациональный опрос, проведенный московской компанией «Русское поле» в начале февраля, показал, что 41% респондентов одобряют роль г-на Пригожина в конфликте. Это делает его одним из самых популярных в стране лидеров военного времени, сказал Артемий Введенский, основатель компании «Русское поле».

Но, несмотря на гиперактивность Пригожина в социальных сетях, тот же опрос показал, что почти треть россиян ничего не знают о его военных действиях, что свидетельствует об ограниченности возможностей создания имиджа в Интернете в стране, где большинство людей по-прежнему получают новости из телевизора.

Сергей Марков, бывший советник Кремля и частый гость передач российского государственного телевидения, заявил в прошлом месяце, что Кремль дал указание телеканалам ограничить освещение деятельности г-на Пригожина, чтобы сдержать его амбиции.

Но среди более молодых, подкованных в технологиях сторонников российской войны г-н Пригожин сумел разжечь патриотические настроения, создав мощный антиэлитный нарратив. В своих посланиях он возлагает вину за военные неудачи и ошеломляющие потери России на некомпетентных и коррумпированных военачальников, говорит политолог г-н Рогов.

До сих пор этот нарратив служил целям г-на Путина - мобилизовать сторонников войны и оказать давление на своих генералов. Но, по словам г-на Рогова, это может привести к обратному результату, если удача России на поле боя обернётся катастрофой, потому что именно г-н Путин назначал командиров.

Могилы солдат «Вагнера» на окраине станицы Бакинской в Краснодарском крае России в феврале © Нанна Хайтманн для The New York Times

В системе, которая подчёркивает единство общества, сказал аналитик, «Пригожин может стать мощной силой дестабилизации».

@Mecklenburger_Petersburger

Мекленбургский Петербуржец в:

Telegram

Яндекс.Дзен

Sponsr.ru

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵