Люблю я это произведение! Смотрела и фильм 1986 г., и книгу читала, и видела новую версию 2013 г. Не видела только старую черно-белую версию, но ее вроде как на русский язык не переводили.
В детстве я как-то не задумывалась об этом, а когда выросла, заинтересовал меня один момент. Почему отец отдал мусульманскую девочку во французский пансион, где обучением занимались католические монахини?
Нашла я информацию про пансион, где обучалась Фериде. Он существовал на самом деле. Это женский пансион Notre Dame de Sion, основанный в Османской империи французскими монахинями в конце 19 века. Сначала в нем обучались только христианки, дочери европейцев, которые проживали в Османской империи. Потом пансион стал также обучать иудеек и мусульманок. Уже после распада империи учреждение стало светским. Пансион, кстати, существует и по сей день. С 1996 г. там учатся и мальчики тоже.
Отец Фериде поступил довольно прогрессивно для времён Первой мировой войны. Родственники вполне могли обеспечить ей безбедную жизнь, замуж бы выдали, не за Кямрана, так ещё за кого-нибудь. По фильму мы видим в каком состояние находилась система образования, особенно для девочек. Даже в современной Турции в какой-нибудь деревне могут не заморачиваться учебой для дочерей. Но он посчитал нужным дать дочери образование, чтобы она смогла сама себя обеспечить и ни от кого не зависеть. И Фериде смогла применить свой диплом, работала учительницей, смогла показать фи Кямрану в ответ на его измену, правда какой ценой.
Почему же отец отдал Фериде учиться именно в католический пансион? Вроде бы женские учебные заведения были, Фериде и сама преподавала в подобных в маленьких городках. Значит, в Стамбуле проблем с образованием точно не должно было быть.
А как же обычаи, традиции, религия? Тогда это не было пустым звуком. Получается, Фериде отдали в уголок чужбины на ее же родине! Конечно, ее семья обеспеченная, частично с европейским менталитетом. Вон платья носят по "европейской моде" с элегантным зонтиком, пусть и с обязательным аксессуаром в виде платка. Но при этом все же мусульманские предписания они выполняют, обычаи соблюдают.
И как Фериде жила среди католиков? Забила что ли на свои обычаи на период обучения или как? На каникулах у тети вспоминала только? Раз обучением занимались монахини, значит образование было и религиозным в том числе. Пока одноклассницы молитвы читали, Фериде в сторонке стояла? Вот интересно, как это все выглядело.
А вы как считаете?
#турецкиесериалы #Королекптичкапевчая #Фериде #АйданШенер #ФахриеЭвджен #NotreDamedeSion
