150 псалмов отделяют последний стих Псалтири от первого и, как и в Псалме 1, в Псалме 150 шесть стихов. Простое совпадение или составители сознательно начали и завершили Священную книгу иудеев и христиан шестью стихами в соответствии с шестью днями творения мира ex nihilo?
Завершающий 150 Псалом аккумулирует в себе весь потенциал Псалтири и наполнен ликованием. Каждый стих Псалма 150 призывает хвалить Бога. В церковнославянской версии Псалом 150 озаглавлен словом "Аллилуия". Однако в оригинале этим древнееврейским словом начинается каждый стих. Церковное "Хвалите" - это и есть Аллилуиа.
Автор псалма призывает хвалить Творца мироздания разными рукотворными инструментами и сегодня нас будет интересовать третий стих Псалма 150. В русской транслитерации церковнославянский перевод этого псалма выглядит так:
1 Хвали́те Бо́га во святы́х Его́, хвали́те Его́ во утверже́нии си́лы Его́.
2 Хвали́те Его́ на си́лах* Его́, хвали́те Его́ по мно́жеству вели́чествия Его́.
3 Хвали́те Его́ во гла́се тру́бнем, хвали́те Его́ во псалти́ри и гу́слех.
4 Хвали́те Его́ в тимпа́не и ли́це, хвали́те Его́ во стру́нах и орга́не.
5 Хвали́те Его́ в кимва́лех доброгла́сных, хвали́те Его́ в кимва́лех восклица́ния.
6 Вся́кое дыха́ние да хва́лит Го́спода.
Православные, "гражданский шрифт" изобретён церковью как уступка непростым обстоятельствам в советские времена. Бог да поможет вам найти время и силы, чтобы учить церковнославянский язык вместе с нами в Школе Православного Богословия.
Привожу богослужебный текст Псалма 150 в церковной графике:
Итак, что такое "трубный глас", которым во времена Иисуса воздавали хвалу Всевышнему?
Привычный всем Синодальный перевод на русский язык предлагает переводить третий стих как "Хвалите Его со звуком трубным",
О какой трубе здесь идёт речь?
Без еврейских раввинов в данном случае нам никак не обойтись, если есть желание адекватно понимать сказанное в Псалме 150. Какие сокровища открыл нам Высший Мир для тех, кто хочет знать Истину! Ищем и находим. Посмотрим на текст масоретского "квадратного письма". О том, какой вид имел псалом при его создании читайте в статье "На каком языке говорил и создавал псалмы Давид?".
Словом "труба" переводится еврейское Шофар, как видно из транслитерации Псалма 150 на древнееврейском.
Авторитетный иудейский сайт toldot.com так и переводит словом "шофар" на русский для евреев не знакомых с древним библейским ивритом.
1 Хвалите Б-га в святилище Его, хвалите Его в небесах мощных.
2 Хвалите Его за могущественные (деяния) Его, хвалите Его по множеству величия Его.
3 Хвалите Его звуком шофара, хвалите Его арфой и киннором.
4 Хвалите Его тимпаном и танцем, хвалите Его мэйнами (струнными инструментами) и свирелью.
5 Хвалите Его цимбалами звенящими, хвалите Его цимбалами громкогласными.
6 Всякая душа (человеческая) да хвалит Г-спода.
Шофар, действительно, похож на трубу. однако он не металлический, а сделан из рога "кошерного" (разрешенного Торой) животного. Чаще всего используется рог дикого барана. Хотя шофар можно изготовить и из рога козла, газели или антилопы.
Шофар до сих пор используется на богослужении в еврейских синагогах. В какой-то степени он заменяет некоторые функции православного колокола:
" - В древности шофар использовался как сигнальный инструмент для созыва народа и возвещения важных событий, а также во время войны. Звуки шофара, по преданию, обрушили стены Иерихона («иерихонская труба»). И судья Гидеон велел трубить в шофар перед выходом на войну с мидьянитами.
- Во время существования Храма в шофар трубили: в посты, пред наступлением Шабата (Субботы), после объявления Санhедрином начала нового месяца, в начале юбилейного пятидесятого года, при помазании на царство нового царя.
- В эпоху Второго Храма шофар стал частью национальной символики.
- Изображения шофара находят в мозаичных украшениях древних синагог.
- Сегодня в шофар трубят при вступлении в должность нового президента Израиля.
- Иногда в шофар трубят во время массовых демонстраций (особенно религиозных евреев)."
Не припомню, чтобы при вступлении в должность президента России хотя бы били во все колокола. У нас трубят многое голосом. Кстати, отдельный вопрос, почему в православной церкви не используются музыкальные инструменты? Даже в православных храмах Африки, как о том свидетельствуют православные СМИ, пользуются любимыми национальными музыкальными инструментами.
Как учит Псалом 150, в Древнем Иерусалимском Храме активно использовались различного рода инструменты, одним из которых был Шофар. Это означает, что Иисус и Его ученики слышали это при посещении богослужений в Иерусалимском Храме и принимали.
Шофар в истории Библии
- В иудаизме считается, что первый Шофар был сделан Авраамом из рога барана, которым был заменён Исаак при жертвоприношении на горе Мориа.
- В Шофар трубили, когда Бог даровал заповеди Моисею на горе Синай.
- И, наконец, как поясняет цитата, звуками Шофара были обрушены стены Иерихона.
Кроме того, "глас трубный" не один. В еврейских синагогах различают четыре "гласа":
"- Первым считается ткиа (простое трубление), символизирующий призыв к пробуждению совести, а также возвращение к Богу. Он представляет собой долгий протяжный звук, начинающийся на нижней ноте и с нарастанием звучности переходящий к верхней.
- Следующий звук труа (тревога). Он состоит из серии отрывистых звуков нижних нот с переходом на верхние. Как правило, используется не менее 9 звуков в серии.
- Очередным в перечне разновидностей трубления следует шварим (тремоло). Здесь в серии из трех коротких звуков чередуются нижняя и верхняя ноты. Правда, относительно того, как конкретно должен звучать шварим, среди специалистов существуют определенные разногласия.
- Завершает перечень большое трубление ткиагдола. Оно производится больше на верхних тонах и всегда оканчивает музыкальную серию."
Таким образом, следовало бы ожидать "Хвалите Его во гласех трубных", но множественное число нам текст на даёт. Может, автор Псалма 150 имел в виду какой-то один из известных евреям звуков, который используется при прославлении Бога?
Шофары могут иметь естественную гнутую форму, а могут быть выпрямлены по специальным технологиям с наложением металлических накладок с нанесёнными на них священными символами. Особые технологии применяются и для устранения специфического бараньего запаха, который кажется привлекательным не всем.
Какое отношение шофар имеет к юбилею?
Согласно книге "Левит" Ветхого Завета звук Шофара должен сопровождать начало 50-го юбилейного года. Знакомое нам слово "юбилей", как и суббота, имеет еврейские корни. Юбилей происходит от еврейского "йовель". Некоторые полагают, что йовель - это разновидность звука, издаваемого Шофаром в "день очищения" (Йом-Кипур на языке евреев).
" И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет; и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый (день) месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей; и освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя. Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, что само вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных лоз ее, ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее. ..."
Таким образом, труба в Левите - тот же Шофар, как и в Псалме 150. Кстати, цифра 50 в этом псалме тоже присутствует. Совпадение?
Кто-то убеждён, что звуками Шофара ознаменуется Второе пришествие Спасителя.
Школа Православного Богословия объявляет набор в новую группу. В программе обучения упор сделан на углублённое изучение церковнославянского языка. Цель школы - осознанное участие в Православном Богослужении. Уроки построены на работе с текстами Псалмов на церковнославянском и древнегреческом языках. Занятия проводятся один раз в неделю по Скайпу. Пишите на почту Arheoglossa@yandex.ru или администратору в группу ВК https://vk.com/arheoglossa Спасибо тем, кто с нами!
#псалом #псалтирь #церковнославянский #православие #псалтырь #молитва