Сегодня нас с вами интересует вопрос о том, в чем разница между глаголами “To Do” (делать) и “Create” (создавать).
Все началось с того, что, получив задание написать эссе, одна из моих студенток задалась вопросом, а как правильно -“create an essay” или “do an essay?”
Ищем простые ответы
Этот вопрос показался мне интересным, тем более, что мы вами еще его не обсуждали. И, строго говоря, он не столько о слове “эссе”, сколько о выборе глагола «”сделать” или “создать”.
Для того, чтобы найти правильный ответ, мы сначала рассмотрим каждый из глаголов более внимательно.
Английский глагол “Делать” = To Do
Глагол “делать” — это не самый простой глагол английского языка, и не только потому, что он - не правильный, сколько потому, что он имеет много значений.
Мы используем To Do для описания действий, которые от нас требуются или которые мы должны делать, а также общих действий, которые мы часто повторяем.
- Я помою посуду сегодня после ужина. = I will do the dishes tonight after dinner.
В английском языке мы используем “делать” также и для того, чтобы показать завершение или достижение чего-либо.
- Этот отчет готов? = Is that report done?
Иногда мы используем “Do”, говоря о работе или учебе.
- Чем вы занимались на своей последней работе? = What did you do at your last job?
Кроме того, мы можем использовать английский глагол “Do”. Если хоте сказать о создании чего-либо художественного, например, эссе или скульптуры.
Одним словом, мы используем “To Do” вместо более конкретных глаголов, которые точно описывают каждое конкретное действие. В отличие от них, глагол “Do” фокусируется, главным образом, на действии вообще или на завершении действия.
Так, русское предложение “Я пишу эссе на этих выходных, чтобы не беспокоиться о нем во время весенних каникул.” вы можете перевести на английский язык, используя как глагол write (писать), так и общий глагол действия “to do”.
- I’m doing my essay this weekend, so I do not have to worry about it over spring break.
- I’m writing my essay this weekend, so I do not have to worry about it over spring break.
Аналогичным образом можно подойти к предложению “Она рисовала акварелью.” Его можно построить двумя разными способами:
- She did the painting in watercolors.
- She painted in watercolors.
И теперь мы с вами, наконец, добрались до разговоров о творчестве.
Английский глагол “Создавать” = To Create
Глагол “Create” означает создать что-то новое, или “творить”. Когда мы думаем творчестве или о создании чего-то, мы всегда имеем в виду нечто новое, чего раньше не было.
Чтобы создать (To Create) что-то, требуется воображение, особые умения или талант.
- Елена любит создавать новые танцы для своих учеников. = Helen likes to create new dances for her students.
- Она создала рецепт всего из 5 простых ингредиентов. = She created the recipe from just 5 simple ingredients.
Теперь пора вернуться к вопросу студентки насчет эссе.
Мы, конечно же можем “создать” эссе (“create” an essay).
Но подумайте о действиях, которые вы выполняете, прежде, чем сдадите свое эссе на проверку преподавателю. Вы изучаете тему, ищете факты, формулируете идеи, подбираете аргументы и многое другое. И, наконец, чтобы создать эссе, вы должны его написать. Это - и есть требуемое действие и более конкретный глагол.
- Алекс пишет эссе об изменении климата. = Alex is writing an essay about climate change.
- В колледже я написал массу эссе. = I wrote many essays in college.
Получается, что для процесса написания эссе глагол ”создать” оказывается столь же неконкретным, каковым является для него и глагол “To Do”.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова