Казахи-разбойники

Возник вопрос по поводу родства слов "казак" и "казах". В этимологическом словаре получается найти только слово "казак" (вольный человек и т. п.). Такой вопрос возник из-за того, что в некоторых (не особо авторитетных источниках) слово "казах" этимологически перевели как "вольный человек", то есть по сути приравняли к слову "казак", сделали их родственными. Насколько это правомерно?

Слово казак в русском языке - явно тюркское заимствование, об этом сообщают все этимологические источники и действительно, этимология его соотновится с тюркским "свободный, вольный", что в свою очередь восходит к глаголу со значением "шататься, слоняться без дела". При этом, правда, интересно, что впервые это слово в словаре древнерусского языка фиксируется в источниках 14 века в значении "батрак, наемный работник". (Вот так свободный человек 😉) Как предполагают этимологи, попало к нам это слово не напрямую, а через польский, что объясняет, например, ударение в форме казАки в некоторых русских диалектах. Также в средневековье казак могло употребляться в значении "разбойник" (что отразилось, похоже, в известной детской игре, которая мутировала в сторону противопоставления первых и вторых).

С казахами сложнее, у слова казах не установлено пока однозначной этимологии. Фасмер, действительно, связывает казах и казак, поскольку тюркская основа у обоих слов. Следовательно, и казах первоначально (по этой теории) - свободный человек. В других источниках сообщается, что в древнетюркских языках казах могло употребляться в значениях «отделившии‌ся от своего народа», «восставший и самовольно ушедший», «смелый, отважный, свободный». Но есть и другие варианты этимологии этого слова. Например, некорые возводят к древнему тюркскому слово каз - "лебедь" (вероятно, тотемная птица). Другая теория - от древних племенных названий, например, кайсак. Кстати, кайсаками или киргиз-кайсаками казахов называли в России до конца 18 века.

В общем, однозначного ответа нет. История языка - это непрекращающийся детектив. А для справки рекомендую научную статью

Больше интересного о русском языке в Телеграм-канале