Я продолжаю вас радовать интересными разговорными примерами из немецкого языка.
1. alles in Butter
Очень легко понять дословный перевод - "Всё в масле". На русском скорее можно услышать "Всё в шоколаде", что значит - дела у кого-то идут отлично.
zum Beispiel: - Wie gehts? - Alles in Butter! - Как дела? - Всё отлично!
2. etwas durch die Blume sagen
Говорить что-то сквозь цветок - значит высказывать кому-то своё мнение завуалированно, стараясь не обидеть.
z.B. Ich habe ihr durch die Blume gesagt, dass ihr diese blaue Bluse nicht steht. - Я ей осторожно намекнула, что эта голубая блузка ей не идёт.
3. wie die Faust aufs Auge
Как кулак на глаз (походит) - несмотря на столь агрессивную ассоциацию, выражение окрашено позитивно и значит "идеально подходит".
z.B. Er ist Modell, sie Designerin. Das passt wie die Faust aufs Auge. - Он модель, она дизайнер. Идеальный расклад.
4. ein guter Fang
Хороший улов - изначально так, конечно же, говорили в смысле рыбной ловли. Но теперь это же выражение часто применяется, когда говорят об отношениях и об идеальном партнёре.
z.B. Max ist ein richtig guter Fang. Er verdient nicht nur viel Geld, sondern kann auch noch kochen und ist super nett. - Макс - классный муж (партнёр). Он не только кучу денег зарабатывает, но и очень милый, и готовить умеет к тому же.
5. Jacke wie Hose
Что куртка, что брюки (мол, мне всё равно). И если вы до сих пор употребляли только нейтральное "Mir ist egal", теперь возьмите на вооружение и эту прелесть.
z.B. - Möchtest du heute lieber ins Kino oder ins Restaurant? - Du! Das ist Jacke wie Hose für mich!
Другие мои публикации на тему немецкого языка (тесты, статьи, видео с грамматическими упражнениями и другими полезностями) находятся в рубрике Изучаем немецкий
А какие забавные выражения в немецком любите и употребляете вы?