В 1983-м этот хит овладел сознанием практически каждого гражданина Советского Союза, проник на каждую дискотеку и в каждый дом, где был хотя бы старенький монофонический «Маяк».
Для абсолютного большинства граждан СССР знакомство со стилем «синти-поп» началось именно с этой песни. Да, некоторые уже слышали «Роботов» от Kraftwerk. Но где тогда для нас были Kraftwerk, а где – Secret Service...
Дамы и господа – тот самый «бэнгер» от горячих шведских парней – «Flash in the Night», ваши аплодисменты!
Вот он, вот он, красавец...
...и текст в оригинале и моем переводе
На секретной службе у Ее Величества музыки
В 1979 году на европейской поп-сцене зажигается новая звезда — Secret Service. У истоков этой группы стоит Ула Хоканссон – менеджер шведской компании Sonet Grammofon, где в основном издавались блюз и джаз, но иногда попадались и рок-артисты. Ула уже попробовал себя на музыкальном поприще, поиграв с разными составами и даже снискав некоторую популярность с группой Ola & The Janglers. После того как коллектив развалился, наш герой решил посвятить себя звукозаписывающему бизнесу.
Однако сочинять музыку он не бросил. В 1979-м Хоканссон внезапно попал в чарты с песней «Oh Susie», исполненной его очередным проектом — да, именно теми самыми Secret Service. Их дебютный сингл с этой композицией не прошел незамеченным и получил хорошую прессу и высокие рейтинги как в родной Швеции, так и в Европе. Следующий сингл — «Ten O’Clock Postman» — только укрепил популярность Secret Service. Кстати сказать, песня и поныне является одной из самых известных песен группы, чуть ли не ее «визитной карточкой». Компания Sonet Grammofon, в которой продолжает работать Ула, на волне успеха проекта даже открывает специальный лейбл, на котором впоследствии выходили все диски Secret Service.
Вскоре появляется и первый альбом группы с тем же названием «Oh Susie» и со знакомыми хитами – он сразу попадает на высокие позиции в шведских чартах. Далее последовали еще несколько удачных синглов – «L.A. Goodbye» и «Ye Si Ca», последний из которых получил вирусную популярность в (неожиданно!) Южной Америке. В 1981 году выходит второй альбом «Ye Si Ca», не менее интересный и удачный. Коммерческий успех был чуть меньше, чем у дебютника, но вполне себе подтверждал успешность и профессионализм коллектива.
В начале 80-х многие исполнители начали активно интересоваться возможностями новых электронных инструментов, которые становились более доступными. Secret Service тоже не могли оставаться в стороне от этих веяний. что наглядно демонстрирует их третья пластинка «Cutting Corners», вышедшая в 1982-м. Звучание группы подверглось некоторым изменениям. Синтезатор теперь доминирует над другими инструментами, ударные звучат не так натурально, как в первых двух альбомах, частично исчез непередаваемый драйв первых песен. Secret Service выработали немного другой, более мелодичный, спокойный и современный стиль, который, впрочем, все-таки выделялся из массы многочисленных европейских исполнителей. Именно на «Cutting Corners» можно услышать еще одну из «визитных карточек» Secret Service – легендарную «Flash in the Night».
14 января 1983 года в эфире советского телевидения появилась программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады» (кто-нибудь помнит такую?). В конце программы было показано выступление группы в программе «Пестрый котел» («Ein Kessel Buntes»), снятой для ТВ ГДР. Парни исполнили, помимо прочего материала, песни «Ten O’clock Postman», а также нашу «Flash in the Night». И началось!
Иначе как «сикретсервисоманией» это назвать было нельзя. Впрочем для нашей страны, последовательно перенесшей сначала «аббоманию», затем «спейсоманию» и «смокоманию», подобное явление было не новым, а даже, скорее, привычным делом. И не с таким справлялись!
Наверное, лишь в 2008 году эту песню услышали за пределами России и Европы — а всё благодаря шведскому «ужастику» «Впусти меня», где она оказалась очень «к месту». Фильм получил хороший прокат практически по всему миру, более того – по его мотивам планируются съемки целого сериала!
Теперь слово вам, дорогие читатели – что осталось в вашей памяти по поводу этой группы и ее зажигательных композиций? Пишите в комментах, ставьте лайки и подписывайтесь на канал Е-НОТА!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Напоминаю, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский