Вы заметили, что английский язык полон слов, имеющих сходное значение? Вот и сегодня мы поговорим о том, как и когда правильно выбрать один из трех глаголов Look, Appear и Seem, каждый из которых означает “дать представление о чем-то”.
Эту статью я написала как ответ на вопрос одного из моих читателей, который был сформулирован следующим образом,
“Я не понимаю чем отличаются друг от друга английские слова Look, Appear и Seem. Если я скажу: “His new haircut makes him appear younger.” (С новой стрижкой он выглядит моложе), будет ли это правильным?”
В комментариях я ответила так. Вы можете использовать “appear” в этой ситуации, но лучшим выбором все-таки будет “look”.
А теперь я расскажу всем, почему это именно так, а не иначе.
Подробности про глагол Look
Мы используем оба глагола “look” и “appear”, чтобы говорить о состоянии чего-то или кого-то, которое мы наблюдали. В предложении, которое приводит автор вопроса, говорящий мог своими глазами наблюдать, насколько стильна новая мужская стрижка его приятеля. Он также видел, что новая прическа придает лицу более молодой вид.
Вы же знаете, что “look” - глагол менее формальный, чем “appear”. Рассматриваемая нами фраза про прическу звучала неформально, как будто ее автор разговаривали с другом. Поэтому я бы и выбрала здесь именно “look”.
Как работает глагол Appear
В отличие от того, что было сказано выше, слово Appear вы обычно встречаете в письменной форме или слышите в официальных выступлениях типа телевизионных новостей. Например, репортер официального телеканала или радиостанции может сказать: “The suspect appeared to be fleeing the scene.” (Подозреваемый, похоже, скрылся с места происшествия.)
Как показывает этот пример, слово “appear” обычно используется, когда речь идет о свершившихся событиях и фактах.
При чем тут глагол Seem
Третий глагол, о котором спрашивал автор вопроса, - Seem (казаться) также означает "создавать образ или впечатление”. Но слово Seem не предполагает прямого наблюдения.
Например, вы с разговариваете с другом по телефону, и рассказываете ему о своей отличной новой работе и недавнем отпуске. После этого ваш собеседник мог бы сказать: “You seems happy,” (Ты кажешься счастливым), хотя он не видел и не мог видеть, как вы улыбаетесь.
Что важно понять
Имейте в виду, что между этими тремя словами есть еще одно различие. После глаголов Seem и Appear часто стоит глагол в форме инфинитива, например:
- The baby seems to want her bottle. = Кажется, малышка хочет свою бутылочку.
- The man appears to be waving. = Кажется, этот мужчина машет рукой.
В отличие от этой пары, после глагола “look” часто следует прилагательное. Например:
- He looks tired. = Он выглядит усталым.
Резюме
Сегодня я не предлагаю никаких мнемонических трюков для запоминания разницы. Здесь все гораздо проще. Постарайтесь разобраться в смыслах и запомнить значение и правила использования каждого из слов, о которых мы сегодня говорили. Это обязательно поможет!
Читайте мои статьи и не путайте английские слова