Перевод из журнала Metal Hammer DE 1984, № 01, стр. 18-19
Обещанного три года ждут. После концерта "RockPop" в дортмундском "Вестфаленхалле", Рудольф Шенкер и его Scorpions получили
"золото" за 100 тысяч проданных пластинок "Blackout" в Англии (более 2 миллионов копий по всему миру).
Затем все пошло своим чередом: съемки видео для нового альбома, концерты во Франции, Голландии, Мексике и Бразилии, продолжительный тур по США; немецкие фанаты, вероятно, не смогут снова увидеть Scorpions вживую до конца лета. В течение двух дней зрители ZDF-RockPop испытали вкус лучшего хард-рока, который когда-либо производили в Германии, где Scorpions смогли убедить публику мощной энергетикой и захватывающим шоу на сцене. Новый альбом, запланированный на январь, кажется многообещающим и укрепляет представление о качествах этой международной топ-группы. Чарли Ринне (по знаку зодиака - Козерог) поговорил с фронтменом Scorpions Клаусом Майне для METAL HAMMER в кулуарах предрождественской вечеринки и выяснил, что солист группы не так ядовит, как их название (а даже наоборот).
Клаус, вы играли целых два дня на мероприятии ZDF-Heavy Metal-Rock-Pop. Согласен ли ты с тем, что Scorpions - группа в стиле хэви-метал?
- Что значит - согласен? Мы, вероятно, были бы одними из первых хэви-метал-групп, потому что мы действительно 10 лет назад записали такие пластинки, как "Lonesome Crow", "Flight to the Rainbow" или "In Trance", которые, судя по всему, были хэви-металлом или музыкой в этом направлении. Мы на самом деле не считаем себя хэви-метал группой в полном смысле этого слова, потому что Scorpions создают музыку, которая, с одной стороны, имеет экстремальную силу, но с другой - лирическую составляющую. Мы исполняем баллады, которые являются частью Scorpions. Я думаю, что такая песня, которую мы исполняли сегодня вечером на "RockPop", как "Holiday" с акустической гитарой, на самом деле является "предательством" по отношению к хэви-металу, как сказал бы любой тру-металлист.
Тем не менее, вы как группа также чрезвычайно популярны среди поклонников хэви-метала. Как вы думаете, что делает Scorpions такими успешными?
- С одной стороны, мы, как группа, конечно, стараемся вкладывать эмоции в нашу музыку. Но я думаю, что музыка должна состоять не только из эмоций; вы хотите взбеситься, хотите полностью выйти за рамки и быть в хорошем настроении, покуражиться и так далее , хорошо провести время - это все понятно. И для этого, например, такая вещь Scorpions, как "Another Peace Of Meat", абсолютно подходит. Может быть, это хэви-метал, и это совершенно нормально. Но есть также песни, которые пробуждают совершенно другие чувства, как, например, "When The Smoke Is Going Down" или "Always Somewhere" - это баллады, у них совершенно другое предназначение. Для Scorpions это часть нас самих. Это всегда будет нашей частью, от которой мы никогда не откажемся. Вот почему мы рассматриваем себя как тяжелую рок-группу или рок-группу в широком смысле, но мы не чувствуем себя как экстремальный хэви-метал.
Хэви-метал сегодня - как "нью-вейв", "немецкий нью-вейв" или что-то в этом роде, и для Scorpions никогда не было важно следовать каким-либо тенденциям или идти на поводу у моды - мы делаем то, что можем лучше всего. Мы стараемся делать это так хорошо, как только можем, и ничего больше.
В настоящее время мы наблюдаем, как хард-рок и хэви-метал пользуются растущей популярностью, почти 10 000 поклонников посещают RockPop каждый день. Как бы ты прокомментировал эту восходящую тенденцию к пауэр-року и хэви-металу?
- Я думаю, что пауэр-рок всегда был популярен, но последние десять лет происходит неимоверная движуха. Я думаю, что рок-музыка всегда развивалась волнами, вот как сейчас "Новая немецкая волна". Многие из этих недолговечных модных течений исчезали, уходили, как вода, а рок всегда был чем-то вроде скалы. И спустя какое-то время люди начинают осознавать это.
Хард-рок - это такая музыка, которая местами очень экстремальна и на нее люди могут реагировать очень эмоционально. Особенно в сегодняшнее время, при всей безработице, люди часто в полной заднице и не могут себя реализовать, даже не знают, с чего начать; в такое время хард-рок-концерт предлагает сильное чувство общности! Особенно с этим музыкальным жанром. поскольку музыка естественна и чрезвычайно мощна, люди увлекаются ею, позволяют своим эмоциям разгуляться и иногда действительно могут отключиться и выйти из себя.
Я видел Scorpions живьем сегодня в третий раз за несколько лет. Для меня вы достигли пика своего развития. поскольку ваш (я называю его прямолинейным) рок - вряд ли может быть превзойден другими группами. Достигли ли вы сейчас, спустя более чем 10 лет, того, что вас полностью удовлетворяет как группу?
- Мы никогда не удовлетворены. Был бы ужасно, если бы мы расслабились как группа, потому что тогда был бы застой. Мы стараемся идти все дальше и дальше и делать другие вещи, в нашем контексте, конечно. Тур "Blackout" был для нас кульминацией, мы провели первый тур в Штатах в прошлом году, а также играли везде, практически во всех регионах мира, где должны выступать группы от шоу-бизнеса.
Судя по сообщениям музыкальной прессы, тур по США был, вероятно, очень успешным для Scorpions...
- В американском туре у нас каждый вечер было по 10-20 тысяч зрителей. Были Iron Maiden в качестве специального гостя и Girlschool в качестве разогрева. Втроём - через всю страну - это было круто! В этом году мы думали, что Scorpions вряд ли сможет переплюнуть успех предыдущего года. Но нет ничего невозможного! Несколько месяцев назад мы выступали на так называемом "US-Festival" в рамках "Heavy Metal-Day" на глазах у 325 000 человек близ Лос-Анджелеса. Такую цифру невозможно себе представить в Европе. Такой состав, который выступал сегодня вечером на RockPop (Def Leppard, Judas Priest, Iron Maiden, Scorpions...) в Америке за очень короткое время собрал бы более 200 000 человек. Масштабы в США безумны, когда ты летишь на вертолёте над 300 000 болельщиков.
Так что, Scorpions делают ставку на Америку...!?
- Не совсем! Для нас, как для группы, это был очень важный шаг на пути к Америке. Но именно поэтому мы не ориентированы на нее. У нас уже есть амбиции сделать многое в Германии, которую мы немного обделили в последнее время. Но из-за "Новой немецкой волны" мы просто не хотим здесь приспосабливаться. Почему мы должны играть в Касселе перед 800 людьми, когда мы можем выступить в Сан-Франциско перед 20 000 или в Париже перед 15 000?
Сегодня на вашем выступлении на "PopRock" я обратил внимание на вступление... с такой церковной атмосферой, своего рода хоровое пение. Кто придумал эту идею? Как этот элемент попал в шоу?
- Мы вместе думали над тем, как бы нам представить новое шоу - каким-то необычным образом. Я думаю, что Рудольфу пришла в голову идея с церковным пением. Затем это всё обсуждается, продумывается, потому что не так уж много возможностей выйти на сцену. Вообще-то, да, но ты же понимаешь. И я нашел эту возможность очень хорошей. И мы таким же образом создаём новые идеи для будущих студийных сессий, туров, обложек пластинок.
С обложкой нового альбома Scorpions, который выйдет в январе, вы снова открываете новые горизонты?
- На последнем альбоме "Blackout" мы оформили обложку вместе с Готфридом Гелльнвейном. На этот раз мы взяли совершенно другое направление, а именно воспользовались услугами Гельмута Ньютона, парижского фотографа. Обложки пластинок вообще очень важны для нас, потому что мы стараемся упаковать нашу музыку, которая иногда приходит как трудное рождение после долгого времени, так же интересно. Нам удалось наладить взаимодействие между Гельмутом и дизайнером обложки.
Клаус, тебе сейчас 35 лет. Мик Джаггер однажды сказал в интервью, что он все еще будет играть рок-н-ролл в возрасте 60 лет. Как долго вы будете находиться на рок-сцене?
- Не могу сказать, как долго собираюсь это делать, потому что я буду на сцене до тех пор, пока буду получать от этого удовольствие. Я думаю, что как у вокалиста, у меня, в любом случае, есть совершенно другие возможности, и именно поэтому так важно не привязываться к желаниям и стилям, таким как хэви-метал.
У меня есть свой голос, и я знаю, что у меня есть мягкие способы выражения, и они не очень привязаны к какой-либо музыке. Я не считаю себя невыразительным крикуном, но если бы мне было 50 лет, я мог бы петь и другие вещи, которые подходят мне и с которыми я чувствую себя комфортно и независимо от Scorpions, только один раз подумав об этом. Для меня самое главное в новом альбоме или в чем-то другом - это творческий вызов. С каждой новой песней, которую вы собираетесь сочинить, вы стоите перед пустотой и начинаете с чистого листа. Вы убеждаете людей: что было - то было. Вы постоянно заявляете о себе, как о рок-музыканте, и вам всегда бросают серьезный вызов. Это просто фантастика!
Беседовал: Чарли Ринне
