«–Итак, зачем вы ко мне пришли? Просить подыскать вам новую жену?
– Кого волнует такой пустяк, как жена? Я пришел по серьезному делу».
Так начинается разговор детектива мадам мма Рамотсве со своим клиентом в небольшом офисе со скрипучей дверью, расположенном у подножия холма Кгале недалеко от пыльных городских дорог.
Этой женщине повезло, ведь от отца ей досталось в наследство огромное состояние…целых 180 коров, которое он наживал долгие годы, работая в алмазных шахтах. Его единственная дочь (Прешас Рамотсве) удачно продала стадо и купила не мясную или пивную лавку, как это было принято в ее стране, а настоящее детективное агентство с письменным столом, телефоном и старой пишущей машинкой.
К ней наведывались очень состоятельные клиенты, которые подозревали своих жен (мужей) в измене. У простых клиентов были другие проблемы, и мма Рамотсве помогала им почти всегда бескорыстно. Она старалась доводить дело до конца, каким бы сложным и опасным оно ни было. Поэтому жизнь агентства легкой не казалась…
Как вы думаете, что получится, если к женской интуиции добавить природную проницательность, немного обаяния, смешанного с добротой, щепотку лжи и пикантного шантажа? И не забыть украсить этот коктейль красивыми цветами бугенвиллии и кусочком ароматной дыни? А получится ироничный роман о единственной женщине-детективе, которая и создала это «Женское детективное агентство №1» в далекой свободной африканской стране Ботсвана.
Чем нам известна эта страна? Пожалуй, кроме Калахари и Лимпопо, я больше ничего и не вспомню. Не густо! Зато сколько интересного о ней можно узнать! Плюс получить море положительных эмоций от музыкальности слога и изысканной простоты языка, которая может показаться наивной и даже детской, но очень колоритной.
Ну, а если серьезно, книги Александра МакКолла Смита о детективном агентстве в Ботсване (первые 4 из них: «Женское детективное агентство №1», «Слезы жирафа», «Мораль красивых девушек» и «Калахари»: курсы машинописи для мужчин») не нуждаются в рекламе. Серия стала мировым бестселлером и переведена более чем на 30 языков.
Это то редкое чтение, когда читаешь с улыбкой на лице, и от которого на душе становится приятно и легко.
А вот мои любимые фразы, которые я теперь частенько использую в жизни. Они многое упрощают!
«У нас было много кур, и мы были очень счастливы».
«Раз вы едите, значит, должны уметь готовить».
«От разговоров тыквы не растут».
«Как поступил бы на моем месте царь Соломон?»
P.S. По мотивам произведений МакКолла Смита был снят сериал в 2008 году режиссером Энтони Мингеллой, известным по фильмам «Английский пациент» и «Талантливый мистер Рипли». Вышли 6 эпизодов первого сезона.