В школьные годы чудесные мы прозвали эту песню «считалочкой», поскольку певец хрипловато и немного отстраненно упоминал в припеве разные числа – фифти-эйт, фифти-сикс, фифти-фо... К чему бы это? Было понятно, что речь шла о цифрах да еще о каких-то ангелах у дверей...
И вот пришла пора приподнять завесу тайны над этой композицией – «Angels at My Gate» от магов и волшебников из Manfred Mann's Earth Band, ура!
Сперва, как водится, сама песня...
...и затем ее текст в оригинале и моем переводе
P.S. Я по-своему перевёл числа в припеве ради сохранения размера, ритма и рифмы песни.
Неисповедимы пути твои
Едва ли выходец из Южной Африки Манфред Сепсе Любовиц мечтал о всемирной известности. Мальчик из семьи литовских евреев-иммигрантов вырос в Йоханнесбурге, где и учился музыке. Еще будучи подростком, наш герой подрабатывал джазовым пианистом в ряде клубов Йоханнесбурга.
Рок-н-ролл в начале 60-х только-только набирал силу. Следуя его извилистыми путями (подальше от системы апартеида в ЮАР), Любовиц в 1961 году переезжает в Великобританию. Там, чтобы как-то свести концы с концами, он начинает писать заметки для издания «Jazz News» под псевдонимом Manfred Manne (в честь известного тогда джазового барабанщика Шелли Манна), каковой псевдоним вскоре был сокращен до Manfred Mann. В это же время он знакомится с барабанщиком Майком Хаггом; вместе они создают блюзово-джазовый коллектив под нехитрым названием Mann-Hugg Blues Brothers.
И быть бы друзьям одним из сотен малозаметных джазовых коллективов, которые годами обивают пороги студий звукозаписи в поисках приличного контракта, но им улыбается Фортуна с большой буквы «Ф» (о ней мы еще вспомним сегодня) – ребята вскоре подписывают контракт с EMI. При этом они по предложению продюсера меняют название группы на Manfred Mann, и... в период с 1964 по 1969 год выпускают череду хитов.
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
В чарты периодически попадали такие композиции группы, как «Do Wah Diddy Diddy» (кавер на песню группы The Exciters), «Sha La La» (кавер на песню группы The Shirelles), а также «Mighty Quinn» (тоже кавер на песню Боба Дилана). Вроде всё замечательно, но группа в 1969 году распадается, а Манн тут же собирает новый проект – Manfred Mann Chapter Three (что-то вроде «Манфред Манн, глава 3»). Ему тоже не суждена долгая жизнь, но Манн не сдается и вот в 1971-м на свет появляется Manfred Mann's Earth Band, который благополучно записывается и выступает по сей день.
«Великая кавер-группа» во главе с «магом клавишных» Манфредом Манном – ее хиты включали три кавера песен великого Брюса Спрингстина: «Spirits in the Night», «For You» и «Blinded by the Light», а также ряд произведений других исполнителей, включая «Runner» (Йен Томас), «Davy's on the Road Again» (вещь канадцев The Band), «You Angel You» (все тот же старина Боб Дилан), «Demolition Man» (The Police), «Living Without You» (Рэнди Ньюман) и «Joybringer» (по мотивам сюиты «Планеты» Густава Холста).
Это ярмарки праздник
Для меня всегда обиняком стоял «Angel Station» – пластинка, песню с которой мы сегодня вспоминаем. Альбом насквозь пропитан атмосферой музыкального кроссворда-головоломки, неспроста обложка его имеет родство с творчеством великого голландского мистификатора Маурица Эшера.
Магия исполнителей настигает вас с первых нот – настолько безукоризненно и до сих пор свежо звучат заглавная «Don't Kill it Carol», мажорный гимн «You Angel You» (кстати, опять Боб Дилан, ну никуда без него), дерзкая, угловатая инструментальная «Platform End» (вещь, на название которой, вероятно, повлиял тот факт, что она изначально закрывала первую сторону винилового диска). А с каким восторгом слушатели встречали новаторские «Hollywood Town», «You are – I am» и «Belle of the Earth».
Я уже не говорю о хите «Angels at My Gate», песне, исследующей природу лудомании и извечную веру человека в чудо, фортуну и добрых ангелов, вот-вот придущих на помощь!
Недаром практически перед самой записью альбома в группе кардинально поменялся состав, а также появился новый продюсер Энтони Мур, который сильно повлиял на его современное, порой откровенно минималистское звучание.
Альбом находился в американском хит-параде Billboard 200 в течение тринадцати недель, а сингл «You Angel You» провел семь недель в американском чарте Billboard Hot 100.
А вы помните эту группу и этот альбом? Пишите комменты, ставьте лайки любимой музыке и подписывайтесь на музыкальный канал Е-НОТА! До новых встреч!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Напоминаю, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский