Какие еще распространенные ошибки? На самом деле, их очень много. Вот, например, всеми любимая фраза BUTTERFLIES IN THE STOMACH
Все ошибочно полагают, что это приятные физические ощущения, романтично называемые «бабочками в животе», которые появляются вследствие влюблённости. но в разных языках эта фраза имеет разное значение. Если в итальянском эта фраза действительно ассоциируется с любовью, то в английском она имеет другое значение- to feel very nervous about something that you are going to do
И перевод BUTTERFLIES IN THE STOMACH должен звучать как
"кошки скребут"
"мурашки бегают"
тошнотворное ощущение в желудке, вызванных страхом, беспокойством, или стресс.
Сильное беспокойство и переживание
Влюблённость, как и страх, изменяет «химию» в вашем мозге и теле, порождая стресс, запускающий реакцию «бей или беги», сопровождающуюся рядом физиологических изменений: повышается уровень гормонов кортизола и адреналина, которые «дают команду» повысить кровяное давление, усилить приток крови к мышцам и лёгким, задействовав все ресурсы тела. Резкий отток крови из брюшной полости и даёт то самое «ёкающее» чувство, сопровождающееся лёгкой тошнотой, которое многим хорошо известно.
Согласитесь, не самое приятное ощущение, когда рой насекомых что-то делает в твоем желудке)
