Во время свадебной церемонии Камиллу несколько раз спросили, как зовут ее мужа. Она ответила "Рави". После чего ей сказали, что больше она не сможет называть его имя.
Но Камилла об этом благополучно забыла и назвала Рави по имени к ужасу свекров и других родственников, да не один раз. Считается, что таким образом жена укорачивает жизнь собственному мужу, чего очень боятся индийские женщины.
Ей объяснили, что на людях надо обращаться к нему "муж", имя можно называть только наедине.
Оказывается, обращение к мужу по имени ещё и считается фомильярностью, проявлением неуважение. Впрочем, сейчас допустимы различные прозвища, уменьшительно-ласкательные слова (зайчик, солнышко и т.д), даже "эй, ты". В общем, что угодно, только имя мужа жене на людях произносить нельзя. Мужья, кстати, тоже зачастую обращаются к жене не по имени, а "жена".
Однако, с Камиллой произошел и ещё один казус. Обращения к свекрам по имени "сеньор Опаш" и "донна Индира", принятые в Бразилии, здесь тоже были не допустимы.
"Какой я тебе сеньор Опаш? Я - твой свекр!!!".
#бразильскиесериалы #латиноамериканскиесериалы #ДорогиИндии #Камилла #ИзисВальверде #ТрадицииИндии #ОбычаиИндии