Друзья, готова серия «Трёхглазая черепаха» с моими субтитрами! Посмотреть можно на диске или в ТГ-канале.
Комментарии к содержанию.
🎞️ Признаюсь, не самая любимая серия, но, наверное, что-то вроде того должны были показать для разбавления серий про отношения Майкла и Никиты. Когда смотрела в первый раз, сюжет показался очень запутанным, и многое я даже не поняла, а сейчас всё как на ладони. А как было у вас?
🎞️ Шеф и Мэдлин разыгрывают перед Джорджем спектакль, зная, что он за нами пристально наблюдает. Шеф в конце серии говорит, что у них с Мэдлин никогда ничего не было, и мы, конечно же, знаем, что это ложь. Но мне интересно, сколько правды в грубых и жестоких отношениях, которые разыгрывают Мэдлин и шеф... Раньше мы никогда не видели их именно такими, хотя в обращении шефа иногда проскальзывало что-то резкое. Но ведь сложно разыграть что-то такое, что совершенно не похоже на правду. К примеру, Майкл с Никитой довольно часто разыгрывали на заданиях влюблённых, потому что и сами были влюблены. К тому же, если шеф ранее никогда не был с Мэдлин жесток, это бы насторожило Джорджа, который наблюдает за ними долгие годы. Получается, что было в их отношениях нечто от садо-мазо?.. Как считаете?
🎞️ Ещё любопытны здесь некоторые параллели Мэдлин/шеф и Майкл/Никита. Эта серия — как бы альтернативная версия «Всё хорошо», где Майкл занимает позицию шефа и начинает играть против него. Джордж здесь выступает в роли вредного руководителя, а Мэдлин и шеф — это своеобразные Майкл и Никита, только постаревшие. Поразительно, как мало знает Джордж об отношениях Мэдлин и шефа, хотя столько времени за ними наблюдает... Он говорит: «Мы с Эдриан часто вас обсуждали. Твою суперспособность отрешаться от любых чувств». Напоминает Майкла, да?..
В общем, неудивительно, что Мэдлин и шеф «мерят по себе» и ждут от Майкла с Никитой предательства. А как вы думаете, отношения этих пар действительно похожи? Была ли между Мэдлин и шефом когда-либо настоящая нежность или она просто трансформировалась с годами в нечто уродливое? И стали бы такими же уродливыми отношения Майкла и Никиты, проведи они у власти столько лет?..
🎞️ Отношение Никиты к убийству Грега мне в этой серии совершенно не нравится. Оно словно позаимствовано из первого сезона, и даже есть сцена, где Майкл оттаскивает Никиту от двери, похожая на сцену из «Любви». Как-то слишком предсказуемо и шаблонно. Авторы словно забыли, сколько времени прошло между этими событиями. Никита уже явно переросла некоторые свои наивные представления, да и Грег превратился из невинного пацана в предателя и злодея.
Комментариев к переводу нет, все диалоги довольно однозначны. Делитесь своим мнением в комментариях!