...Или не все источники одинаково безобидны...))
Наткнулся на картинку:
Много думал.
Это из японской книги "Дзохэ моногатари", написанной в XVII веке. Книга представляет из себя своего рода "учебник жизни" для молодого пехотинца-асигару.
Вот аналог картинки - из другого издания:
Что мы здесь имеем? Тут показан процесс облачения в доспехи некоего воина. Мечи он засунул в штаны... Ну, в принципе, для Японии это вариант нормы, тут вам не Европа, где любого д'Артаньяна от такого кощунства удар хватит...
Но он же, гений, панцирь прямо поверх мечей надеть пытается! То ли сакэ перепил, то ли мухоморов переел, о чем свидетельствует красноречивый взгляд и указующий перст второго бойца...))
Это как раз тот случай, где жизненно необходимо понимать и учитывать не просто сюжет иллюстрации как таковой, а еще и ее контекст. Да, с дурна ума можно сделать вывод, что так и полагалось - панцирь сверху на мечи. Нарисовано же!
Но нет. Увы.
Все дело в том, что из себя представляет "Дзохэ моногатари". Эта книга написана в юмористическом духе, и содержит в себе, помимо полезных советов - типа "как вытащить стрелу из глаза":
Некоторое количество советов "вредных". По принципу "смотрите, салаги, как делать НЕ НАДО".
И надевание панциря поверх мечей - это один из них)))
Теоретически, к слову, именно такой эпизод по рассеянности в жизни среднестатистического японского воина был вполне реален. Мечи носились и в мирной жизни, без доспехов, за поясом, а если пояса по какой-то причине не было - реально иногда засунутыми в штаны. А куда еще?
По боевой тревоге, с перепугу, не сообразивши, действительно можешь начать натягивать доспехи на себя "как есть", забыв избавиться от железяк. Все бывает, особенно когда не проспался после вчерашнего...))