Рано или поздно каждый из нас сталкивался с необходимостью изучать числительные на иностранном языке. Пожалуй, это одна из самых неприятных тем для зубрежки. Большое количество непонятных слов, а ведь хочется говорить эти цифры быстро и уверено, как носители языка, но получается коряво и убийственно медленно.
Я изучаю корейский самостоятельно. Это непросто, порой до боли . Так вот знакомство с цифрами я оттягивала как могла, а потом меня накрыло лавиной корейских и даже китайских слов, обозначающие числительные. При чем тут китайский, скажу чуть позже.
Сегодня мне хотелось бы сравнить цифры в разных языках, посмотреть на их схожести и отличия.
Давайте сравним три языка из индоевропейской семьи (русский, английский, французский), один из сино-тибесткой (китайский), и один из алтайской (корейский). Интересно, что многие учёные никак не договоряться между собой о том, к какой семье отнести корейский. Его считают изолированным языком. Однако, некоторые придерживаются мнения о принадлежности к алтайской семье. С корейским, как обычно, всё неоднозначно.
Итак, мы видим, что цифры из первой семьи действительно схожи. Мы можем провести анализ некоторых звуков и найти схожести, например, в русском т и английском th в числительном три-three, и там французское trois (труа). Числительные семь-seven-sept выглядят как три брата. Благодаря похожим звукам, нам легче даётся изучение языков из индоевропейской семьи.
Числительные в китайском идут отдельной группой. Так как этот язык находится в другой семье, соответственно, мы не видим ничего общего с индоевропейскими языками. А вот схож ли китайским с корейским? Итак, мы видим, что нет. Возможно, это кажется странным, ведь Китай находится по соседству с Кореей. Как так получилось, что эти языки из разных семей?
Чтобы это понять, надо копнуть в историю. Где моя лопаточка? На долго ее не хватит, чтобы глубоко копать, поэтому пройдемся по вершкам.
Первобытная история Корейского полуострова, которая началась весьма давно, 700 000 - 500 000 лет до н.э., богата на различные теории заселения этих земель. Речь идёт либо о миграции протокорейцев, либо о племенах, живущих на острове и развивающиеся сами по себе без внешнего вмешательства. Однако, всё большее количество великих умов склоны к теории об этнической миграции из Сибири в сторону полуострова. Археологические раскопки во многом помогают определить направление миграционных потоков. Гребенчатая и гладкая керамика - один из ключей к разгадке. По словам российского корееведа С.О. Курбанова как раз обладатели гребенчатой керамики родом из Сибири пришли с ней на полуостров. Их называют палеоазиатами и относят к алтайской языковой ветви, а гладкую керамику принесли позже ближайшие родственники тунгусов, жители северного Китая. В итоге эти народы ассимилировались и получились корейцы. Хотя ещё есть занимательный миф о божественном происхождение, когда сын Небесного Владыки превратил в женщину медведицу и женился на ней, ну а потом основал государство Чосон ( Утренней Свежести) и правил 1500 лет, затем превратившись в горного духа.
О происхождении корейского народа мы обязательно ещё поговорим. Вообще этой задачей занимаются археологи, антропологи и лингвисты. Как вы понимаете, однозначного ответа нет, но влияние большого брата неоспоримо. Тем более, китайцы не раз завоёвывали народы корейского полуострова, отсюда и китаизмы в корейском. А также религиозные и культурные связи отразились в языке.
Итак, вернёмся к числительным. В корейском языке китайские числительные ассимилировались и стали слегка неузнаваемы. Но лично мне нравится простота их использования по сравнению со всеми другими числительными, перечисленные в данной статье. Сравним несколько чисел и мы увидим, что каждое обрастает какими-то суффиксами и окончаниями по мере их увеличения:
🔹четыре (4) - четырнадцать (14) - четыреста (400), но пять (5) - пятнадцать (15) - пятьсот (500) (не всегда очевидно, какое окончание выбрать);
🔹two (2) - twelve (12) - twenty (20) - two hundred (200);
🔹huit - dix-huit - quatre-vingts (80) - huit cents (800);
🔹둘 (2) - 열둘 (12) - 스물 (20) - а 200 никак не сказать корейскими числительными, нужны китайские - 이백 (200) - 이십 (20) - 십이 (12) - 이십 (20) - 이백 (200).
Итак, видим максимально упрощённый принцип построения чисел по-корейски китайскими числительными: два (2) - десять два (12) -два десять (20 ) - два сто ( 200) и т.д. Достаточно знать 16 китайских числительных, чтобы строить огромное количество цифровых комбинаций. Тем более, что корейские числительные используются реже и не выше 100. Всё, что выше - уже китайская система исчисления.
Однако мне приходит на ум мысль о том, что принцип построения числа в какой-то степени схож во всех перечисленных языках, несмотря на то, что каждый народ и обладает уникальным языковым кодом. Это нас всех сближает, не так ли?
В связи со всем вышесказанным хочу вас приободрить и отметить, что невозможно обойтись без числительных при изучении иностранных языков. Великий лингвист прошлого столетия А.А. Реформатский говорил: «без числа немыслима не только любая наука, но и любое знание, любое отношение к жизни»
Подписывайтесь на мой канал, жмите палец вверх👍❤️
Мне будет приятно знать, что мой труд не напрасен😅
Также мой канал можно найти в телеграме (где есть отдельный чат с играми и болталкой), в YouTube.
Буду рада видеть вас там тоже, тем более там есть интересности, которых нет здесь! 😄