Сегодня мы с вам поговорим о том, что происходит с вопросительными местоимениями “кто”, “что” и “который”, если к ним добавить окончание “-ever”. Давайте внимательно посмотрим на все возможные варианты, и, конечно же, сделаем полезные для вас выводы.
Как меняет смысл окончание “ever”
Как правило, добавляя концовку “-ever” к такому слову, как who, when, where, how, what, which, вы придадите им одно из двух значений:
- Кто (когда, где, как, что, какой) угодно
- Неважно (кто, когда, где, как, что, какой)
А теперь давайте подробно остановимся на наиболее часто употребляемых вариантах с окончанием “-ever” и разберем устоявшиеся обороты с их использованием.
Whatever - вообще любой
Слово whatever может иметь значение “все и вся”, “все, что угодно”. Например:
- I can eat whatever I like and I don't put on weight. = Я могу есть все, что мне нравится, и не толстею.
Whichever - “любой из доступных вариантов”.
- Whichever team wins, it's still going to be a great match. = Какая бы команда ни победила, это все равно будет отличный матч.
Whatever - “неважно, что”, “какой угодно”
- Whatever weather comes, we're going to the party. = Какая бы ни была погода, мы пойдем на вечеринку.
Whichever = "неважно какой”
- The journey takes an hour whichever way you go. = По какой бы дороге вы ни пошли, путешествие займет час.
Короткие ответы
Очень часто слова whatever и whichever используются в качестве коротких ответов и означают “что угодно”.
- A: What do you want for dinner? = Что ты хочешь на ужин?
- B: Oh, whatever. = О, все, что угодно.
- A: Do you want tea or coffee? = Ты хочешь чай или кофе?
- B: Whichever is easier for you. = Все равно. Делай то, что тебе проще.
Whatever в смысле презрение, неуважение, пренебрежение
Слово Whatever также можно использовать в качестве короткого ответа, но в этом случае предложение приобретает особую эмоциональную окраску. Такая языковая конструкция выказывает презрение или неподчинение.
Посмотрите на пример далее, в котором подросток отвечает своим родителям, выражая явное нежелание выполнять то, что он него хочет взрослый.
- Отец: You're going upstairs right now to clean up your bedroom! = Ты идешь наверх и убираешься в своей спальне!
- Подросток: Whatever! = Да, пожалуйста!
Ответ, кстати, можно перевести и более сильным выражением типа “Да ну вас!” “Подумаешь!” или “Какого чёрта!”
Whatever как способ усилить эмоции
Слово Whatever также можно использовать вместо “what” для привлечения внимания слушателя, чтобы показать удивление, шок или другие сильные эмоции.
- Whatever are you doing!? You're going to crash the car! = Какого черта ты делаешь!? Ты разобьешь машину!
И не забывайте про Whatsoever
Слово Whatsoever чаще всего используется в отрицательных предложениях, где оно также усиливает эмоции. Оно работает как наречие и стоит в конце предложения. Наиболее распространенными словосочетаниями с этим словом являются: nothing whatsoever (абсолютно ничего), none whatsoever (никоим образом) или no (X) whatsoever (нет абсолютно никакого…
- I have no doubts whatsoever that she is the best person for the job. = Я нисколько не сомневаюсь, что она лучший человек для этой работы.
Резюме
Добавление -ever к вопросительному местоимению меня его смысл одним из двух способов:
- Кто (когда, где, как, что, какой) угодно
- Неважно (кто, когда, где, как, что, какой)
Читайте мои статьи и не путайте английские слова