За годы преподавания английского взрослым и детям разных уровней и возрастов я набрала значительную базу типичных ошибок в английском. В большинстве случаев причинами этих ошибок является простое несовпадение грамматических конструкций: например, то, что в русском языке является действием, на английском – состояние. В этой статье я хочу разобрать именно такие случаи.
Но для начала небольшой дисклеймер: это статья создана не для того, чтобы застыдить людей, которые делают ошибки в английском. Наоборот, на ошибках учатся, и никогда не нужно бояться допускать их в своей речи на любом языке.
Я опоздал – I am late
В английском слово late обозначает состояние, это НЕ ГЛАГОЛ. Поэтому мы не можем перевести фразу я опоздал или я опаздываю как I lated или I late и т.д. Late это прилагательное, а со всеми прилагательными в английском нужно употреблять глагол to be, который в настоящем времени имеет три формы:
Поэтому, если вы опоздали куда-то, то вы уже говорите о своём состоянии, а не о действии. Иногда в английском действие не так важно, как то состояние, к которому оно нас привело.
То же самое происходит и с некоторыми другими действиями:
- заболеть – be sick / be ill
- уставать – be tired
- бояться – be afraid / be scared
- возвращаться – be back
- злиться – be angry / be mad
А теперь потренируйтесь и сами переведите следующие предложения:
Я боюсь
Он заболел
Она устала
Они вернулись
Мы разозлились
Правильный перевод – в конце статьи.
Однако, если вы всё-таки хотите передать эти состояния действиями, на помощь вам придёт супер классный глагол get, который можно перевести как становиться:
- He gets ill every winter – Он болеет каждую зиму или Он становится больным каждую зиму.
- I think I’m getting ill – Я думаю, что заболеваю или Я думаю что становлюсь больным/ой.
- She gets angry when I get back home late – она злится, когда я возвращаюсь домой поздно.
Ответы:
Я боюсь – I am afraid
Он заболел – He is ill
Она устала – She is tired
Они вернулись – They are back
Мы разозлились – We are angry
Ставьте лайк, пишите в комментариях о ваших ошибках в английском. Не стесняйтесь, будьте смелыми котиками.
Подписывайтесь на мой телеграм-канал.
При желании, можете поддержать меня на Бусти.
Следите за моими публикациями в Дзен – впереди ещё больше дурацкого английского.