Сегодня в день 8 марта мы не могли обойти вниманием песню «Venus» (Венера) группы Shocking Blue о всесильной власти женского начала, которая в Советском Союзе получила название «Шизгара». Это случилось из-за нестандартного восприятия на русский слух первой строчки припева. Так рефрен «She's got it» превратился в шизгару.
В 1969 году Робби ван Леувен — гитарист и автор песен группы «Shocking Blue» на мотив малоизвестной песни «The Banjo Song» группы «The Big 3» написал новый текст. В исполнении солистки группы Маришки Вереш песня приобрела совершенно новое звучание. Так появилась новая песня — «Venus».
В 1969 году группа с песней «Venus» поднялась на третье место в национальном хит-параде Нидерландов, а в Бельгии, Франции, Италии, Испании и Германии и вовсе возглавила вершины музыкальных чартов. Только в Америке сингл с записью песни разошёлся тиражом более 3-х миллионов копий, а весь альбом получил статус «золотого» во многих европейских и азиатских странах. Позже хит «Venus» превратился из популярной песенки в вечнозеленый символ нескольких поколений.
Попав в начале 1970-х годов в Советский Союз, песня «Venus» зазвучала по всей стране, на танцплощадках, в парках и школьных вечерах. Она была на магнитофоне почти у каждого любителя рока. Многие даже и не знали, кто поет песню, и что это за группа The Shocking Blue.
В СССР песню «Venus» нарекли «Шизгарой». И это не случайно. На момент исполнения солистка группы Маришка Вереш не знала английского языка и, заучив текст «Venus», как набор звуков, сначала она допустила ошибку уже в первой строчке песни, заменив слово «godDess» /богиня/ несуществующим «godNess». Далее песня, исполняемая еще и с голландским акцентом, по-английски звучала в её исполнении своеобразно и «she’s got it» слышалась как «шизгара».
В 1986 году кавер-версию песни записали участницы британского девичьего трио Bananarama, и их «Venus» тоже поднялась на первую строчку американского чарта.
В наше время песню «Venus» многие годы использовали в рекламе женских бритв для ног серии Venus, которую выпускает компания Gillette.
#домвинтажноймузыки #фондкультурныхинициатив #грантдлякреативныхкоманд #песнянедели #историямузыки
