Hallo, liebe Freunde! Сегодня мы поговорим о цветах - раз уж на улице температура потихоньку становится плюсовой, а на работу мы уже идем не в ночи, а при первых лучах солнца! Но говорить будем не о понятных любому - даже нисколько не знающему немецкий - Narzissen, Tulpen u Rosen. Нас ждут замечательные цветы с крайне непредсказуемым неймингом от немцев!
ЗУБ ЛЬВА
Как думаете, какой крайне аллергенный цветок немцы решили назвать "зубом льва"?
Лев - Löwe, зуб - Zahn
der Löwenzahn - ... одуванчик!
С ЧЕГО? Ну, потому что листья одуванчика похожи на зубы льва!
Fachleute sagen, dass der Löwenzahn wegen seiner Blätter seinen Namen hat. Die Blätter sind gezackt und erinnern mit etwas Fantasie an die Zähne von Löwen.
ЦВЕТОК СТУДЕНТОВ?
die Blume - цветок, die Studenten - студенты
die Studentenblume - ...бархатцы!
Можно было бы подумать, что бархатцы - цветок студентов, потому что дешевый - но история этого названия куда интереснее!
Согласно немецким источникам, род бархатцев (Tagetes) был назван в честь этрусского бога мудрости - Тагеса. Правда, если искать информацию об этом боге, интернет не так уж уверен, что он был именно богом мудрости, ну да ладно. И вот так от бога мудрости немецкое мышление назвало бархатцы цветком студентов:)
Die Gattung der Tagetes wurde nach „Tages“, dem etruskischen Gott der Weisheit, benannt. Bei einem derart klugen Namenspaten wird auch klar, warum die Pflanze im Volksmund auch unter dem Namen "Studentenblume" bekannt ist.
НОГА ПЕТУХА?!
der Hahn - петух, der Fuß - стопа (нога)
der Hahnenfuß - ...лютик
Угадаете почему? Логика та же, что и с "зубом льва":) Немцы посчитали, что листья этого растения очень похожи на петушиные лапы - на петушиные пальцы, если быть точнее. Не знаю, как вас, а меня чрезвычайно забавляет, что немцы при названии цветов обращали внимание не на очевидное - на цветок, а на его листья!
Der Name Hahnenfuß entstand durch die Blätter der Pflanze, die Ähnlichkeiten mit den Zehen von Hähnen aufweisen
Кстати, с немецким петухом есть один забавный фразеологизм - nach Dat kräht kein Hahn, дословно: о чем-то не кричит ни один петух, то есть о чем-то уже и думать забыли:)
А какие цветы любите вы?:)
Расскажите в комментариях! И не забывайте подписаться, ведь через какое-то время выйдет статья с еще тремя неожиданными названиями цветов от немцев:))