Как Китай празднует Международный женский день? ❤️
С 1922 года в Китае отмечают 8 марта. Из этого праздника «вымывали» политический контекст как могли. Лет 15-20 назад китайцы ассоциировали этот праздник с коротким рабочим днём и не более🤷♀️
Трудно представить, что будет, если китайские женщины вспомнят истоки этого дня. В Китае 8 марта — это не тот день, когда женщины поднимают важные вопросы бытового насилия и ущемления их прав и свобод. Не та культура, не тот менталитет, чтобы за права бороться.
СМИ преподносили этот день, как день женщин среднего возраста – 中年妇女 [zhōngnián fùnǚ], домохозяйки - 家庭妇女 [jiātíng fùnǚ], крестьянки – 农村妇女 [nóngcūn fùnǚ].
А слово 妇女 [fùnǚ] утратило политическую окраску.
⚠️Но молодые, незамужние, образованные девушки больше не хотят себя так называть. В 2007 году предложили использовать более нейтральное слово 女人 [nǚrén].
Официальное название «Международный женский день работающих женщин» или в разговорном — 三八节 [ Sānbā jié] – 3.8 (дата).
Значение слова «三八» на китайском языке не очень хорошее. Это прилагательное, которое можете использовать, чтобы описать девушку, которая сплетничает🤪
Например:
她又在说别人坏话 [tā yòu zài shuō biérén huàihuà] - Она снова сплетничает
她太三八了 [tā tài sānbā liǎo] - Она большая сплетница
Поэтому маркетологи радостно продвигают название «День королевы», «День богини». Распродажи и скидки начинаются 8 марта. «Купи и не думай» - девиз всех магазинов в этот день.
Женщин «среднего возраста» поздравляют мужчины: дарят цветы, открытки и т. д. Дело в том, что в Китае принято поздравлять только мам, бабушек, коллег по работе и преподавателей. А молодых девушек — нет.
Молодое поколение не устраивает «День работающих женщин». Максимум на что могут рассчитывать незамужние девушки в этот день — это сообщение в WeChat с текстом «3.8 快乐!» Миллениалы празднуют своё «7 марта» - “День девочек”. Зачастую, в кругу семьи, этот день важнее, чем сам международный праздник.
(Кстати, всех девочек — поздравляю 💗)
А вас, мои дорогие читательницы, я хочу поздравить с наступающим светлым весенним праздником!
Не теряйте свою внутреннюю магию и обаяние. Дарите тепло и ласку всем родным и знакомым. Любите и будьте любимыми!
Если еще не видели, вот тут пост про цветочки (https://t.me/chinesekotina/1932 )🎊
#китай #китайскийязык #8марта #HSK