Привет, это Настя Онни. Я специалист по корейским сериалам. Да, такие существуют. Я защитила диплом по корейским сериалам в 2018-м году, поэтому мне есть что рассказать.
Я считаю, что дорамы - это замечательный способ познакомиться и наглядно увидеть особенности корейской культуры, поэтому всегда советую моим ученикам смотреть дорамы. О разных плюсах от просмотров дорам поговорим в следующий раз, сегодня обсудим вторую серию дорамы "Любовная битва".
У меня есть проект "Что у корейцев в мозгах?", в котором я подробно знакомлю с базовыми принципами, на которых строится вся корейская культура. Зная их, нам, иностранцам, становится легче в общении с корейцами. А еще, нам становится интереснее смотреть корейские сериалы, потому что становится понятнее, почему герои поступают именно так.
Во второй серии мы видим, как главный герой любезно фотографируется с фанатами, мило общается с девушками, тогда как главная героиня видит в нем женоненавистника.
Ошибкой будет считать, что наш главный герой - лицемер. Еще большей ошибкой будет искать подтверждение его лицемерию в его общении с разными людьми.
Если зацепиться за слово "лицемерие" и искать ему подтверждение, то вся серия будет выглядеть как доказательство тому, что корейцы лебезят друг перед другом.
Но тут мы забываем о таких важных понятиях как "иерархия", "атмосфера", "облик" и даже понятие "высокий контекст". Если не вдаваться в подробности, то обратите внимание на сцену в 30:30, где главная героиня с коллегами едут на корпоратив. Начальник рассказывает, почему они так себя ведут и в чем главная цель (а цель в поддержании общей атмосферы, что очень важно для корейской культуры).
Уровень развлечения в караоке тут немного утрирован, но в нем есть доля правды. Корейцы ходят в караоке что бы вытрясти из себя весь накопленный стресс, проораться, насмеяться и... напиться.
Если вам интересно, как могут проходить корейские застолья и чем корейцев можно покорить - то обратите внимание на действия главной героини. Особенно на ее оригинальный способ сделать коктейль "сомэк" - пиво с сочжу. Корейцы такое очень любят.
Подробнее об алко-культуре, о понятиях "иерархия", "облик" и других вы можете узнать на моем проекте "Что у корейцев в мозгах", вот что о нем пишут те, кто уже изучил материалы:
Ученица, которая учится корейскому у носителя:
Настя Онни, большое вам спасибо за такой проект! Действительно познакомили с важными понятиями, которые заложены в культуре и которые четко пропечатались в сознании корейцев. Теперь стали понятны основные мотивы, на что опираются, почему так отвечают или говорят. Проект позволил, прежде чем выносить суждения, для начала задавать вопросы "А почему так? Что влияет?", чтобы не сделать поспешных выводов. Для меня вся информация была новой, поэтому мне хватило всего))) Может быть, немного больше хотелось бы раскрыть каких-то понятий об этикете. Спасибо, что создаете такие проекты, которые по-новому открывают нам Корею!
Ученица, которая училась корейскому у меня:
Дослушала все лекции, кроме транспортной системы, поэтому спешу оставить отзыв.
1. Мне понравилось. Много новой, интересной информации.
2. Появилось чуть более глубокое понимание действий и слов корейцев, даже из тех же дорам.
Поняла, что туркменская (моя, то есть) культура в чем-то перекликается с корейской. Например: то, что образ и поведение твоих близких влияет и на тебя. У нас это тоже сильно проявляется. Но не стремлюсь сравнивать, конечно, мы все равно отличаемся. Теперь даже больше осознаю, что за сперва не понятным поведением, может быть вполне нормальная логика (корейская 😂).
3. Понравилось как ты простым языком, с живыми примерами рассказываешь, и все в достаточно коротких лекциях.
Ещё мне очень удобен формат в телеграме, поэтому за это отдельный +.
4. Было бы интересно узнать твои книжные рекомендации, для дальнейшего погружения в 🧠 корейцев.
Что странного замечаете в корейских сериалах? Делитесь в комментариях~
______________________________
- Мои курсы тут