"Куда ты завел нас, не видно не зги, Сусанину с гневом кричали враги". Всем памятные еще со школьной скамьи строки да?
А вот что же это за зга такая таинственная и почему ее не видно? Попытаемся разобраться вместе, дорогие читатели.
Кстати, есть и другие более редкие выражения, связанные с этой самой "згой". Например, не видно ни зги Божьей. Или "загадка зги загробной".
Тут есть три главных варианта объяснения.
Собственно "зга" настолько старинное слово, что толком его значения уже толком не знал и Владимир Иваныч Даль наш знаменитый. В его культовом словаре XIX-го столетия "зга" трактуется как "тьма, темнота" или даже "крошка, искорка света".
Но на самом деле нет. Даль скорее всего сам придумал значение слова "зга" из народной фразы.
Главная же современная версия гласит: "зга" это слегка изменившееся в русском языке старославянское слово *стьга. То бишь, дорога. Проще говоря, не видно не зги - не видно ни одной дороги, вот как вокруг темно!
Версия сия заслуживает особого внимания, ибо "стега" легко могла превратиться в русском языке в "згу". Потому что например, таже старославянская "истъба" стала у нас "избой". По тому же фонетическому принципу падения редуцирования гласных.
Кстати, некоторые русские классики истинное значение "зги" еще помнили. Например, у Гоголя в "Мертвых душах" Селифан "не видит зги и направляет коней прямо в деревню". А у Маяковского "не вижу ни зги, ни тропки".
Впрочем, есть и мнение, что "зга" идет от слова "стегать". И означает либо небольшое специальное колечко, дуги лошадиной упряжки, куда продевают повод. Либо же кнут возницы - коней погонять. "Стега", ставшая по тем же фонетическим законам "згой". И когда этой самой "зги", что всегда перед глазами, не видно, значит очень темно...
В пользу сей версии говорить, что в современном чешском языке тоже есть такое выражение - ani zbla nevideti - ни збла не видеть. Так вот "збло" это самое у чехов имеет четкое значение. "Кнут, погоняло". То есть темно так, что кучер кнута своего не видит.
А вы, уважаемые читатели, какая считаете - какая из всех версий значения слова "зга" верная? А может у вас и своя есть?